BEWACHUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·wa·chung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Bewachung (das Bewachen):

Bewachung

guarding

unter [schwerer [o. strenger]] Bewachung

under [close] guard

2. Bewachung (Wachmannschaft):

Bewachung

guard

scharfe Aufsicht/Bewachung/Kontrolle

rigorous [or strict] supervision/surveillance/control

английский

немецкий

to be under guard

unter Bewachung stehen

to be under [close] watch

unter [strenger] Bewachung stehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Kernaufgabe liegt grundsätzlich bei Gefangenentransporte, Bewachung und Schutz von festgehaltenen Personen im öffentlichen Raum (Gericht, Spital), Objektschutz, Korpsschutz, Personenkontrolle und Verkehrskontrolle.

de.wikipedia.org

Bei den Brennpunkten der Zwischenkriegszeit (Justizpalastbrand 1927 und Bürgerkrieg 1934) wurde das Bürgerkorps zur Bewachung des Pulverturms und des Wasserreservoirs eingeteilt.

de.wikipedia.org

Indem die Menschen sesshaft wurden und verstärkt Landwirtschaft betrieben, wurden Hunde auch verstärkt zur Bewachung von Hof, Haus und Herden eingesetzt.

de.wikipedia.org

Sie wurden in geordnetem Zug durch die langen Korridore unter schwerer Bewachung auf den Gefängnishof gebracht.

de.wikipedia.org

Sie wuchsen unter ständiger Bewachung und ohne jegliche Möglichkeit, Bildung zu erwerben, auf.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wilhelm Dreimann (1904–1946) wurde von der Landespolizei 1940 zur Bewachung des KZ Neuengamme eingesetzt.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Wilhelm Dreimann (1904–46) was deployed from the Hamburg police force in 1940 as a guard in Neuengamme Concentration Camp.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Im Mai 1945 gehörte er zur Bewachung von Häftlingsschiffen, die in der Lübecker Bucht versehentlich bombardiert wurden.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

In May 1945 he was a guard for prison ships in the bay of Lübeck which were bombarded mistakenly.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Einleitung von provisorischen Reparaturen bei Sachbeschädigungen, Organisation einer Bewachung

www.securitas.ch

Initiation of provisional repairs in the case of property damage, organisation of a guard service

www.securitas.ch

physische und elektronische Bewachung von Objekten,

www.rpmservice.cz

physical and electronic security guard of objects

www.rpmservice.cz

Etwa 58.000 Häftlinge wurden unter Bewachung auf Todesmärsche getrieben.

www.wollheim-memorial.de

Around 58,000 inmates were forcibly taken on death marches under SS guard.

www.wollheim-memorial.de