DILEMMA - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Di·lem·ma <-s, -s [o. -ta]> [diˈlɛma, мн. diˈlɛmata] СУЩ. ср. высок.

Dilemma

dilemma

sich вин. in einem Dilemma befinden [o. in einem Dilemma stecken]

to be [or find oneself] in a dilemma

sich вин. in einem Dilemma befinden [o. in einem Dilemma stecken]

to be on the horns of a dilemma

in ein Dilemma geraten

to run into a dilemma

vor einem Dilemma stehen

to be faced with a dilemma

английский

немецкий

a catch-22 situation (originally from the novel 'Catch-22' by Joseph Heller)

ein Dilemma ср.

dilemma

Dilemma ср. <-s, -s>

the President is in a dilemma over how to tackle the crisis

der Präsident steht bei der Lösung der Krise vor einem Dilemma

to be caught in a dilemma

sich in einem Dilemma befinden

to be faced [or confronted] with a dilemma

vor einem Dilemma stehen

to resolve a dilemma

ein Dilemma ausräumen

to resolve a dilemma

aus einem Dilemma herauskommen

double bind

Dilemma ср. <-s, -s>

to be caught in a double bind

sich вин. in einem Dilemma befinden разг.

this was something of a fix

es war schon ein Dilemma

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Dilemma wurde vom Tal aus von den Medien und zahlreichen Schaulustigen beobachtet.

de.wikipedia.org

Ich wollte das Dilemma des Verhältnisses zwischen Leben und Kunst untersuchen.

de.wikipedia.org

Um diesem Dilemma zu entkommen, empfahl er eine aktive Wirtschaftspolitik.

de.wikipedia.org

Die ökonomische Beschreibung sozialer Dilemmata besteht darin, dass das interessenbedingte Handeln der Gruppen zu sub-optimalen Zuständen führt.

de.wikipedia.org

Es ergibt sich ein Dilemma: Je strenger und erfolgreicher die Askese durchgeführt wird, desto mehr soziale Beachtung findet der Praktizierende.

de.wikipedia.org