EINWAND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ein·wand <-[e]s, Einwände> [ˈainvant, мн. ˈainvɛndə] СУЩ. м.

Einwand

objection

einen Einwand [gegen etw вин.] haben

to object [or to have an objection] [to sth]

haben Sie einen Einwand?

have you got any objections?

einen Einwand [gegen etw вин.] machen [o. vorbringen]

to make [or lodge] an objection [to sth]

einen Einwand [gegen etw вин.] erheben

to raise an objection [to sth]

einen Einwand [gegen etw вин.] erheben ЮРИД.

to demur

jdm/etw einen Einwand entgegenhalten

to express an objection to sb/sth

ein berechtigter Einwand/eine berechtigte Forderung

a justifiable [or justified] objection/demand

einen Einwand geltend machen

to raise an objection

английский

немецкий

objection

Einwand м. <-(e)s, -wän·de>

to have an objection [to [or against] sth]

[gegen etw вин.] einen Einwand haben

nobody had a single objection

niemand hatte einen Einwand

does anyone have any objections?

hat irgendjemand einen Einwand?

demur

Einwand м. <-(e)s, -wän·de>

to wave aside an idea/an objection/a suggestion

eine Idee/einen Einwand/Vorschlag abtun

to waive an objection

einen Einwand fallenlassen

dissent

Einwand м. <-(e)s, -wän·de>

a puny objection

ein belangloser [o. unerheblicher] Einwand

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vertreter dieser Theorie könnten sowohl Argumente für die Nutzung von Embryonen als auch gegen die Nutzung vorbringen.

de.wikipedia.org

Er wird von einer Warte aus oder im Singflug vorgebracht.

de.wikipedia.org

Mit wachsender Bekanntheit sind eine Reihe von Kritikpunkten vorgebracht worden.

de.wikipedia.org

Zwischen 1898 und 1902 wurden weitere Vorschläge dem Landtag vorgebracht.

de.wikipedia.org

Allerdings war unter den Priestern nicht einer, der gegen die Artikel etwas vorzubringen hatte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Abhandlung schließt mit einer Erörterung von Einwänden, die gegen die Konstruktion des idealen Rezpienten in der narratologischen Diskussion vorgebracht wurden.

www.icn.uni-hamburg.de

We conclude our discussion by considering the objections which narratologists have raised to the construction of the ideal recipient.

www.icn.uni-hamburg.de

Der delegierte Rechtsakt kann vor Ablauf dieser Frist im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden und in Kraft treten, wenn das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben, dass sie nicht die Absicht haben, Einwände zu erheben.

www.europarl.europa.eu

The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.

www.europarl.europa.eu

Sollten Sie im Nachhinein Einwände gegen die Verarbeitung Ihrer Daten haben, können Sie Ihr Einverständnis jederzeit per E-Mail ( [e-mail] ) widerrufen.

www.tuv.com

If any objections to the processing of your data should subsequently arise on your part, you can revoke your consent at any stage by e-mail ([e-mail]).

www.tuv.com

„ Sie hat damit den wichtigsten Einwand gegen unsere Veröffentlichung schon vorab entkräftet ”, sagt Paul Clark.

www.uni-heidelberg.de

“ She invalidated the most important objection to our publication in advance ”, says Paul Clark.

www.uni-heidelberg.de

Okay Schuhe angeschaut, nachgemessen, verständnisvolles Gesicht gemacht und im Stillen über meine gestrigen Einwände gelächelt.

zoe-delay.de

Looked okay shoes, remeasured, made understanding face and smiled in silence yesterday about my objections.

zoe-delay.de