PULVER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Pul·ver <-s, -> [ˈpʊlvɐ] СУЩ. ср.

1. Pulver (pulverisiertes Material/Mittel):

Pulver

powder

etw zu einem Pulver zerreiben/zerstoßen

to pulverize sth

ein Pulver gegen Kopfschmerzen

a powder for a headache

2. Pulver (Schießpulver):

Pulver

[gun]powder

rauchschwaches Pulver спец.

nitro powder спец.

Выражения:

das Pulver [auch] nicht [gerade] erfunden haben разг.

to be not exactly the brightest [or шутл. an Einstein]

sein Pulver trocken halten разг.

to be prepared for anything

sein Pulver verschossen haben разг.

to have shot one's [last] bolt

zünden Pulver

to ignite офиц.

keinen Schuss Pulver wert sein разг.

not to be worth tuppence [or америк. a dime] разг.

etw zu Pulver zermahlen

to grind sth [in]to powder

английский

немецкий

powdered

Pulver-

flour

Pulver ср. <-s, ->

powder

Pulver ср. <-s, ->

to crush [or grind] sth to a powder

etw zu Pulver zermahlen

to have shot one's bolt разг.

sein Pulver verschossen haben перенос.

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

to hold one's fire ВОЕН.

nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1847 wurde das Schiff in ein Forschungsschiff umgewandelt und ab 1855 als Pulver-Hulk verwendet.

de.wikipedia.org

Die Korngröße dieses Pulvers beträgt dann typischerweise 3–6 µm.

de.wikipedia.org

Zum Garnisonsschützenhaus gehörte eine Anzahl von Hilfsgebäuden, darunter Pferdestall, Waschküche sowie Magazine für Geräte, Zielscheiben und Pulver.

de.wikipedia.org

Durch die Wahl der Korngröße konnte das Pulver darüber hinaus auf das jeweilige Geschütz abgestimmt werden.

de.wikipedia.org

Munition und Pulver wurden in unterirdischen Magazinen (vier Magazine pro Batterie, sieben pro Sektor und ein Zentralmagazin in der Zitadelle) untergebracht.

de.wikipedia.org