SCHÄFCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Schäf·chen <-s, -> [ˈʃɛ:fçən] СУЩ. ср. Schaf

1. Schäfchen (kleines o junges Schaf):

Schäfchen

lamb

Schäfchen

little sheep

2. Schäfchen мн. (Gemeindemitglieder):

Schäfchen

flock

Выражения:

sein Schäfchen ins Trockene bringen перенос. разг.

to see oneself all right разг.

sein Schäfchen im Trockenen haben перенос. разг.

to have feathered one's own nest

Schäfchen zählen

to count sheep

Schaf <-[e]s, -e> [ʃa:f] СУЩ. ср.

1. Schaf (Tier):

Schaf

sheep

Schaf (Mutterschaf)

ewe

das schwarze Schaf sein перенос. in +дат. +род.

to be the black sheep of

2. Schaf разг. (Dummkopf):

Schaf

idiot

Schaf

dope разг.

Schaf

twit брит. разг.

ich Schaf!

what an idiot [or a dope] [or брит. a twit] I am [or I've been] разг.

английский

немецкий

flock РЕЛИГ.

Schäfchen <-s, -> разг. pl

to feather one's [own] nest esp уничиж.

seine Schäfchen ins Trockene bringen разг.

to be sitting pretty

seine Schäfchen im Trockenen haben разг.

to be home and dry [or австрал. hosed], америк. to be home free

seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben разг. перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1895 debütierte er am Theater in der Josefstadt im Vaudeville Die kleinen Schäfchen und erfreute sich hier während seiner fünfjährigen Tätigkeit allgemeiner Beliebtheit.

de.wikipedia.org

Als er sich nun seine Rechte nehmen und auch sein Schäfchen ins trockene bringen will, wird er straffällig.

de.wikipedia.org

Die Besitzer der schnellsten Schäfchen erhalten Sachpreise, während der gesamte Erlös der Aktion einem jährlich wechselnden Trägerverein zugutekommt.

de.wikipedia.org

Es gibt Empfehlungen, der Schlaflosigkeit mit Schlafritualen zu begegnen: Abendgebet, Atemtechniken, pulsierendes Licht, „Schäfchen zählen“ und so weiter helfen der Psyche, über vertraute Gedanken zur Ruhe zu kommen.

de.wikipedia.org

Es zeigt eine junge Familie mit Kleinkind im Spiel mit einem Schäfchen.

de.wikipedia.org