SCHLÄFCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Schläf·chen <-s, -> [ˈʃlɛ:fçən] СУЩ. ср.

Schläfchen: nap

Schläfchen: snooze

Schläfchen: lie-down

ein Schläfchen machen: to have forty winks [or a nap] [or a snooze] [or a lie-down]

ein Schläfchen einlegen: to have forty winks

английский

немецкий

lie-down: Schläfchen ср. <-s, ->

kip: Schläfchen ср. <-s, ->

kip: ein Schläfchen halten [o. разг. Nickerchen machen]

doze: Schläfchen ср. <-s, -> kein pl швейц. разг.

snooze: Schläfchen ср. <-s, ->

nap: Schläfchen ср. <-s, ->

nod: ein Schläfchen halten разг. швейц.

to have a nap [or разг. snooze]: ein Schläfchen [o. разг. Nickerchen] machen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein Schläfchen einlegen: to have forty winks

ein Schläfchen machen: to have forty winks [or a nap] [or a snooze] [or a lie-down]

to have a nap [or разг. snooze]: ein Schläfchen [o. разг. Nickerchen] machen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dann macht er ein Schläfchen auf der Stadtmauer, weil er erschöpft war.

de.wikipedia.org

Auf Parkbänken wird ein Schläfchen gehalten.

de.wikipedia.org

Während die Kinder zwischen Steinen, Disteln und späten Mohnblumen spielen und ein Schläfchen halten, setzen die Väter ihr Tagwerk fort.

de.wikipedia.org

Nach einem kleinen Schläfchen schlägt sie die Augen auf und muss erkennen, dass die weiße Sau schwarze Ferkel geworfen hat, was Unglück bedeuten soll.

de.wikipedia.org

Dieses Konklave sah ein ausgefeiltes Manövrieren der verschiedenen Parteien, eine andere zu veranlassen, ihr Veto vorzeitig einzulegen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

So gehört es dazu, das Handtuch für einen Ranghöheren zu halten während er duscht und nach den ausgedehnten Mahlzeiten ein Schläfchen einzulegen, um wertvolle Pfunde anzusetzen.

[...]

www.ignant.de

[...]

It’s a surreal world where grown men are forced to do chores like holding a higher ranking wrestler’s towel and made to take naps to help put on weight after large lunches.

[...]

www.ignant.de

[...]

Beim Ausbreiten der Abdeckung bilden sich Schattenbereiche, wo man sich hinsetzen oder an heißen Sommertagen ein Schläfchen halten kann.

[...]

shop.salewa.com

[...]

While spreading the covers you form shades to sit in, enjoying a nap during hot summer days.

[...]

shop.salewa.com

[...]

Das im Mai 2013 eröffnete Laboratory Guest House Khaosan bietet zusätzliche Services außerhalb der Check-in-Zeiten wie die Möglichkeit eines Schläfchens und einer Dusche (zwischen 08:00 und 20:00 Uhr).

[...]

khaosan-tokyo-guest-house-laboratory.tokyohoteltour.com

[...]

Opened in May 2013 Laboratory Guest House Khaosan offers its guests extra services outside of check-in hours, like a nap and shower, between 08:00 and 20:00.

[...]

khaosan-tokyo-guest-house-laboratory.tokyohoteltour.com

[...]

Vor dem Check-in können Sie die Gepäckaufbewahrung nutzen, ein Schläfchen machen oder sich unter der Dusche erfrischen.

[...]

khaosan-tokyo-guest-house-laboratory.tokyohoteltour.com

[...]

Guests may leave their luggage, take a nap or refresh with a shower, before check-in.

[...]

khaosan-tokyo-guest-house-laboratory.tokyohoteltour.com

[...]

Joshua und Samuel halten ein kleines Schläfchen