STRAFTAT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Straf·tat <-, -en> СУЩ. ж.

Straftat

[criminal] offence [or америк. -se]

Straftat

criminal act

politische Straftat

political offence

eine Straftat begehen

to commit an offence

eine Straftat verfolgen

to prosecute an offence

Запись в OpenDict

Straftat СУЩ.

eine Straftat begehen (ein Verbrechen)

to commit a crime

verkehrsfremde Straftat

non-traffic-related criminal offence

Herbeiführung einer Straftat ЮРИД.

initiation of a crime

Vortäuschen einer Straftat

feigning commission of a crime

английский

немецкий

penal offence

Straftat ж. <-, -en>

to commit a crime

eine Straftat begehen

aiding and abetting

Beihilfe ж. [bei einer Straftat]

knife crime

Straftat ж. mit einem Messer

computer crime

Straftat ж. mit dem Computer ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vermögensdelikte ist ein zusammenfassender Begriff im deutschen Strafrecht für alle Straftaten, die sich gegen das Vermögen oder Vermögensbestandteile anderer Personen richten.

de.wikipedia.org

Der Umfang der Präventionspflicht ist im Vergleich zur gesellschaftsrechtlichen Legalitätskontrollpflicht jedoch kleiner, da lediglich der Gefahr betrieblicher Straftaten und Ordnungswidrigkeiten (Unternehmenskriminalität) begegnet werden muss.

de.wikipedia.org

Ein Überschreiten der Richtgeschwindigkeit stellt weder eine Ordnungswidrigkeit noch eine Straftat dar.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus behielt er den Status des Verdächtigen aufgrund der ihm zur Last gelegten Straftaten bei.

de.wikipedia.org

Eine Verurteilung wegen einer Straftat, solange sie nach dem Bundeszentralregistergesetz vorgehalten werden kann, schließt die Auszeichnung mit dem Verdienstorden aus.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Während eines Einschreitens nach Maßgabe der Artikel 40 und 41 werden die Beamten, die im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei eine Aufgabe erfüllen, den Beamten dieser Vertragspartei in bezug auf die Straftaten, denen diese Beamten zum Opfer fallen oder die sie begehen würden, gleichgestellt.

www.nadir.org

During the operations referred to in Articles 40 and 41, officers operating on the territory of another Contracting Party shall be regarded as officers of that Party with respect to offences committed against them or by them.

www.nadir.org

Artikel 15a Beschlagnahme und Einziehung Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass ihre zuständigen Behörden berechtigt sind, die Tatwerkzeuge für die Begehung von und die Erträge aus Straftaten, infolge deren Opferschutz gewährt wird, zu beschlagnahmen und einzuziehen.

www.europarl.europa.eu

Article 15a Seizure and confiscation Member States shall take the measures necessary to empower their competent authorities to seize and confiscate the means employed to commit, and the proceeds of, offences which have given rise to protection of victims.

www.europarl.europa.eu

Eine Straftat begeht auch, wer eine der in Absatz 1 genannten Straftaten zu begehen versucht.

www.un.org

Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1. 3.

www.un.org

Die Mitgliedstaaten räumen den Opfern die Möglichkeit ein, sich von der Freilassung der wegen der Straftat gegen sie strafrechtlich verfolgten oder verurteilten Person in Kenntnis setzen zu lassen.

www.europarl.europa.eu

Member States shall ensure that victims are offered the opportunity to be notified when the person prosecuted or sentenced for offences concerning them is released from detention.

www.europarl.europa.eu