STRAFTÄTER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Straf·tä·ter(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.)

Straftäter(in)

criminal

Straftäter(in)

offender

ein verurteilter Straftäter

a convicted criminal

английский

немецкий

ex-convict

ehemaliger Straftäter/ehemalige Straftäterin

offender

[Straf]täter(in) м. (ж.)

convicted criminal

verurteilter Straftäter

young offender

jugendlicher Straftäter (zwischen 17 und 20 Jahren)

youthful offender

jugendlicher Straftäter (zwischen 17 und 20 Jahren)

a correctional program

ein Programm zur Erziehung bzw. Besserung junger Straftäter

thinking skills programme

psycholog. Training für Straftäter, um eine Wiederverurteillung zu verhindern

juvenile delinquent [or offender]

jugendlicher Straftäter/jugendliche Straftäterin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vor allem wurde jedoch die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit intensiviert, um der erhöhten Mobilität der Straftäter begegnen zu können.

de.wikipedia.org

Inhaftiert wurden hier von Beginn an alle Straftäter vom einfachen Gefangenen bis hin zu Schwerverbrechern.

de.wikipedia.org

Die 100-Betten-Einrichtung wird Straftäter mit Verhaltensauffälligkeiten in einer hochgradig kontrollierten Umgebung beherbergen.

de.wikipedia.org

Sie diente hauptsächlich dazu, einen Straftäter festzuhalten, ihn bewegungsunfähig zu machen, den Widerstand zu brechen und zu überwältigen.

de.wikipedia.org

So wurden Straftäter zu schweren Erd- und Steinbrucharbeiten in der Festung herangezogen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Auf dem ICANN-Meeting unterstrichen die dort vertretenen Registrare im Dialog mit den diversen Interessengruppen, dass sie kein Interesse am Schutz von Straftätern haben.

www.epag.de

At the ICANN meeting, registrars and other interest groups took the opportunity to engage in a constructive dialogue and emphasized that they do not have any interest to protect criminals.

www.epag.de

Die Straftäter, gegen die EC3 ermittelte, hatten weltweit Zehntausende von Computern infiziert, was Gewinne von jährlich mehr als eine Million Euro abwarf.

europa.eu

The criminals investigated by EC3 infected tens of thousands of computers worldwide, bringing in profits in excess of one million euros per year.

europa.eu

Neben Freizeiteinrichtungen und sozialpädagogisch betreuten Schulstationen, dem Festival 48 Stunden Neukölln, aber auch umstrittenen Initiativen wie einem Wachschutz an Schulen oder der kiezorientierten „Task Force“ zur Betreuung und Sanktionierung von jugendlichen Straftätern, findet vor allem das „Stadtteilmütter“-Projekt Beachtung:

www.goethe.de

As well as leisure facilities, supervised school common rooms, the 48 Stunden Neukölln festival, but also disputed initiatives such as school security guards and the neighbourhood-based task force to supervise and sanction young criminals, the “city district mothers” project is receiving attention.

www.goethe.de

Einzelne Sprayer wie der Zürcher Harald Naegeli ( geb. 1939 ) erlangten im Zuge der Popularisierung des Graffiti mit ihrem individuellen Stil Weltruhm und werden heute längst nicht mehr als Straftäter, sondern als bedeutende Künstler eingestuft.

www.kettererkunst.de

Some sprayers, such as the Zurich artist Harald Naegeli ( born in 1939 ) became famous in the process of graffiti s popularization, with their individual style. They are no longer regarded as criminals but as important artists.

www.kettererkunst.de

Das Festhalten eines auf frischer Tat gestellten Straftäters bis zum Eintreffen der Polizei sowie

www.polizei.sachsen.de

citizen's arrest of an offender who was caught in the act till the police arrive, as well as,

www.polizei.sachsen.de