немецкий
английский
Sub·un·ter·neh·mer(in) [ˈzʊpʔʊntɐne:mɐ] СУЩ. м.(ж.) ТОРГ.
- Subunternehmer(in)
-
- einen Subunternehmer verpflichten
-
английский
немецкий
немецкий
английский
Subunternehmer СУЩ. м. РЫН. КОНКУР.
- Subunternehmer
-
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- einen Subunternehmer verpflichten
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Diese wanderte jedoch ohne ausreichende Kommunikation zwischen den Baubeteiligten durch die verschiedenen Subunternehmer, und am folgenden Tag wurden die Arbeiten ausgeführt.
de.wikipedia.org Das Unternehmen betreibt hauptsächlich Buslinien als Subunternehmer für andere Verkehrsbetriebe.
de.wikipedia.org Diese hatten als selbstständige Subunternehmer für größere Unternehmen in den Stadtzentren unter Zeitdruck die Stahlwarenrohlinge zu schleifen.
de.wikipedia.org Wegen massivem Lohndumping mittels Subunternehmer-Struktur in die Kritik geraten, erklärte Do & Co im Mai 2016 sich an einer kommenden Neuausschreibung nicht mehr bewerben zu wollen.
de.wikipedia.org Dabei war es durchaus üblich, auch Subunternehmer einzusetzen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.pwc.de Da indirekte Emissionen (Scope 3) häufig stark zum CO2-Fußabdruck eines Unternehmens beitragen, wächst der Druck auf Zulieferer oder Subunternehmer, relevante Kennzahlen zumindest gegenüber dem Auftraggeber offenzulegen - auch wenn sie sich selbst noch keinen Überblick über ihre CO2-Emissionen verschafft haben.
[...][...]
As indirect emissions (Scope 3) frequently contribute significantly to the CO2 footprint of a company, there is growing pressure on suppliers and subcontractors to publish relevant figures, at least to their business customers – even if the subcontractors themselves have not yet started monitoring and controlling their CO2 emissions.
[...][...]
www.insight-translations.de (1) Der Auftragnehmer haftet für eigene Fehler und die seiner Subunternehmer nur bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz.
[...][...]
Liability (1) The contractor shall be liable for its own errors and for those of its subcontractors solely in the event of gross negligence or intent.
[...][...]
www.giz.de Die Unternehmen sind meist nur auf die Nachfrage regionaler Märkte ausgerichtet oder arbeiten als Subunternehmer für größere Firmen in der Westtürkei.
[...][...]
Most businesses are either geared to demand on regional markets only or operate as subcontractors for larger companies in western Turkey.
[...][...]
www.insight-translations.de ( 1 ) Der Auftragnehmer haftet für eigene Fehler und die seiner Subunternehmer nur bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz.
[...][...]
( 1 ) The contractor shall be liable for its own errors and for those of its subcontractors solely in the event of gross negligence or intent.
[...][...]
www.dubsoft.de Der Subunternehmer übernimmt ausdrücklich alle Verpflichtungen für seine Krankenversicherung, Rentenversicherung etc. sowie für die Versteuerung seiner Honorare und stellt Auftraggeber von allen Ansprüchen Dritter in diesen Belangen frei.
[...]
The subcontractor is solely responsible for taking care of his health insurance etc. as well as for the taxation of his fees and exempts his clients from any claims by a third party concerning these matters.