UNTERSTREICHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

un·ter·strei·chen* <unterstreicht, unterstrich, unterstrichen> [ʊntɐˈʃtraiçn̩] ГЛ. перех. неправ.

1. unterstreichen (markieren):

etw unterstreichen

to underline sth

sein Name war rot unterstrichen

his name was underlined in red

2. unterstreichen (betonen):

etw unterstreichen

to emphasize sth

seine Worte mit Gesten unterstreichen

to emphasize one's words with gestures

Herbstfarben unterstreichen Ihren Hauttyp

autumn colours enhance your skin type

3. unterstreichen (zustimmen):

das kann ich nur unterstreichen

there's no doubt about that

etw rot unterstreichen

to underline sth in red

etw durch Unterstreichen markieren

to underline [or underscore] sth

английский

немецкий

to underline sth

etw unterstreichen

to underline sth in red

etw rot unterstreichen

to underscore sth

etw unterstreichen

to underscore a point

einen Punkt unterstreichen

to punctuate sth

etw unterstreichen перенос. [o. betonen]

how to make the most of your features

so unterstreichen Sie Ihre Züge richtig

Präsens

ich	unterstreiche
du	unterstreichst
er/sie/es	unterstreicht
wir	unterstreichen
ihr	unterstreicht
sie	unterstreichen

Präteritum

ich	unterstrich
du	unterstrichst
er/sie/es	unterstrich
wir	unterstrichen
ihr	unterstricht
sie	unterstrichen

Perfekt

ich	habe	unterstrichen
du	hast	unterstrichen
er/sie/es	hat	unterstrichen
wir	haben	unterstrichen
ihr	habt	unterstrichen
sie	haben	unterstrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterstrichen
du	hattest	unterstrichen
er/sie/es	hatte	unterstrichen
wir	hatten	unterstrichen
ihr	hattet	unterstrichen
sie	hatten	unterstrichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine zurückhaltende Farbfassung und Ausmalung unterstreicht die Architektur.

de.wikipedia.org

Den sportlichen Charakter unterstreichen die zwei Lederriemen über der Motorhaube und die Zentralverschlüsse der Stahlscheibenräder.

de.wikipedia.org

Dieser erste Satz nimmt oft mehr als die Hälfte des Raums ein, was seine Bedeutung unterstreicht.

de.wikipedia.org

Diese Liste unterstreicht die weite Verbreitung dieses Naturstoffes und ist bei weitem nicht vollständig.

de.wikipedia.org

Unterstreichen gehört in der Typografie zu den Formen der Schriftauszeichnung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Artikel 5 erkennt schädliche Praktiken wie FGM ausdrücklich als Menschenrechtsverletzung an und unterstreicht die Verantwortung der Staaten, Frauen durch Gesetzgebung und öffentliche Bewusstseinsbildung zu schützen und zu fördern.

www.giz.de

Article 5 specifically designates harmful traditional practices such as FGM as human rights violations and underlines the responsibility of governments to protect and promote women through legislation and public information campaigns.

www.giz.de

Dies ist ein wichtiger Schritt, der die Verpflichtung der CEMAC-Staaten zu größerer Transparenz im Rohstoffsektor unterstreicht.

www.giz.de

This is a key step that underlines the CEMAC states ' commitment to achieving greater transparency in the extractive sector.

www.giz.de

Das Abschlussdokument der Konferenz unterstreicht die Bedeutung von ökologischem Wirtschaften im Kontext nachhaltiger Entwicklung und Armutsminderung.

www.giz.de

The conference’s outcome document underlines the importance of the green economy in promoting sustainable development and poverty reduction.

www.giz.de

Der Vergleich der Daten des Atlas aus den letzten zehn Jahren etwa für # ailand, Mali, Bolivien oder Ungarn, um nur einige Beispiele herauszugreifen, unterstreicht die Bedeutung der Gestaltungsleistung von Akteuren auch anhand ihres Scheiterns und ihrer Versäumnisse.

www.giz.de

A comparison of the data in the Atlas compiled over the last ten years for € ailand, Mali, Bolivia and Hungary, to mention only a few examples, underlines the importance of inputs that actors make to shaping change, inputs that also draw on failures, mistakes and oversights.

www.giz.de

Spricht Watkins manifesthaft über das Verhältnis von Realität und Fiktion in seiner filmischen Arbeit, so unterstreicht Narkevičius den politischen Gehalt von dessen Rede, indem er zum einen die zerstörten Hinterlassenschaften und ihre verlorene, einstig repräsentative Funktion thematisiert, zum anderen durch die Verwendung von Found Footage Material den Repräsentationsgehalt des dokumentarischen Arbeitens per se hinterfragt.

www.secession.at

While Watkins speaks programmatically of the relation between reality and fiction in his work, Narkevičius underlines the political nature of his words, partly by focusing on the broken remnants and their lost representative function, and partly by using found footage to question the representative value of the documentary approach per se.

www.secession.at