GESTURES - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. ges·ture [ˈʤestʃəʳ, америк. -tʃɚ] СУЩ.

1. gesture (body movement):

gesture: Handbewegung ж. <-, -en>

gesture: Geste ж. <-, -n>

a gesture of defiance: eine trotzige Geste

to make a gesture: eine Handbewegung machen

2. gesture (act):

gesture: Geste ж. <-, -n>

a gesture of goodwill: eine Geste des guten Willens

welcoming gesture: einladende Geste

to make a gesture towards sth: einen Beitrag zu etw дат. leisten

II. ges·ture [ˈʤestʃəʳ, америк. -tʃɚ] ГЛ. неперех.

gesture: deuten

asked where the children were, she gestured vaguely in the direction of the beach: auf die Frage, wo die Kinder seien, deutete sie vage zum Strand hin

he was gesturing that he needed help: er gab zu verstehen, dass er Hilfe brauchte

III. ges·ture [ˈʤestʃəʳ, америк. -tʃɚ] ГЛ. перех.

1. gesture (beckon):

to gesture sb somewhere: jdm irgendwohin winken

2. gesture (instruct):

to gesture sb to do sth: jdm deuten, etw zu tun

3. gesture (show):

to gesture sth: etw gestikulierend zum Ausdruck bringen

commendatory gesture: Geste ж. der Anerkennung

a propitiatory gesture: eine versöhnliche Geste

немецкий

английский

Mimik: [gestures and] facial expression

Gestik: gestures мн.

gestisch: as a gesture

eine Rede gestisch untermalen: to underline a speech with gestures

seine starke mimische Ausdruckskraft: the expressive power of his gestures and facial movements

mimisch: by means of [gestures and] facial expressions

Gefälligkeitsflagge: courtesy gesture

Geste: gesture

eine ablehnende/auffordernde Geste: a gesture of refusal/invitation

eine eindringliche/warnende Geste: an urgent/ a warning gesture

Geste: gesture

Versöhnungsgeste: gesture of reconciliation

gesture [ˈdʒestʃə] СУЩ.

gesture: Gestik

gesture: Gebärde

Present
I	gesture
you	gesture
he/she/it	gestures
we	gesture
you	gesture
they	gesture

Past
I	gestured
you	gestured
he/she/it	gestured
we	gestured
you	gestured
they	gestured

Present Perfect
I	have	gestured
you	have	gestured
he/she/it	has	gestured
we	have	gestured
you	have	gestured
they	have	gestured

Past Perfect
I	had	gestured
you	had	gestured
he/she/it	had	gestured
we	had	gestured
you	had	gestured
they	had	gestured

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to make grand gestures: ausladende Gesten machen

empty gestures/promises/threats/words: leere Gesten/Versprechungen/Drohungen/Worte

what's the significance of that gesture?: was bedeutet diese Geste?

seine starke mimische Ausdruckskraft: the expressive power of his gestures and facial movements

mimisch: by means of [gestures and] facial expressions

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This was based on his research into musical gestures.

en.wikipedia.org

This gesture was symbolic because 1904 was the 100th anniversary of that uprising.

en.wikipedia.org

Gesturing is probably universal; there has been no report of a community that does not gesture.

en.wikipedia.org

Most of the thousands of human languages use patterns of sound or gesture for symbols which enable communication with others around them.

en.wikipedia.org

The invitation, in fact, left no room for refusal, and every gesture in the sense of preserving the pre-revolutionary government was interpreted as hostile.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Plus you could make a hand gesture to control your character.

[...]

www.redbull.com

[...]

Zusätzlich konnte man eine Handbewegung machen, um den eigenen Charakter zu kontrollieren.

[...]

www.redbull.com

[...]

With deliberately simple hand gestures, she accompanies her words, read from extracts of jottings written by Ilse Koch: fragments of memories from her youth, married life and daily life at the concentration camp; reflections about German culture, fits of megalomania.

[...]

www.gillacremer.de

[...]

Mit gezielten schlichten Handbewegungen begleitet sie ihre Worte, zusammengelesen aus den hinterbliebenen Notizen der Ilse Koch: Erinnerungsfetzen aus der Kindheit, dem Eheleben und dem KZ-Alltag; Betrachtungen über die deutsche Kultur, größenwahnsinnige Anwandlungen.

[...]

www.gillacremer.de

[...]

With a quick gesture, he pushed it to the left.

[...]

www.askin.at

[...]

Mit einer schnellen Handbewegung rückte er ihn etwas nach links.

[...]

www.askin.at

[...]

With "Air Gesture", simple gestures result in commands to skip to the next song, to scroll on websites or accept phone calls.