REFUSAL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

re·fus·al [rɪˈfju:zəl] СУЩ.

refusal

Ablehnung ж. <-, -en>

refusal of offer

Zurückweisung ж. <-, -en>

refusal of invitation

Absage ж. <-, -n>

refusal of food, visa

Verweigerung ж. <-, -en>

refusal of an application/planning permission

Ablehnung ж. eines Antrags/einer Baugenehmigung

the right of refusal to guests

das Recht, Gästen den Zutritt zu verweigern

to shake one's head in refusal

ablehnend den Kopf schütteln

to have first refusal on a house/land

das Vorkaufsrecht für ein Haus/Land haben

to promise first refusal on sth

das Vorkaufsrecht für etw вин. einräumen

a flat [or blunt][or point-blank]refusal

eine klare Absage

to meet with [or receive] a refusal

eine Absage erhalten

first re·ˈfus·al СУЩ. ЮРИД.

first refusal

Vorkaufsrecht ср. <-(e)s, -e>

he has the first refusal

er besitzt das Vorkaufsrecht

right of first refusal

Vorkaufsrecht ср. <-(e)s, -e>

to offer [or give] sb the first refusal on sth

jdm das Vorkaufsrecht auf etw вин. einräumen

немецкий

английский

Versagung

refusal

Weigerung

refusal

Leistungsverweigerung

refusal of performance

Befehlsverweigerung

refusal to obey orders [or an order]

Lieferverweigerung

refusal to supply [or deliver]

Aussageverweigerung

refusal to give evidence [or to testify]

Nahrungsverweigerung

refusal of food [or to eat]

Liefersperre

refusal to deal

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The invitation, in fact, left no room for refusal, and every gesture in the sense of preserving the pre-revolutionary government was interpreted as hostile.

en.wikipedia.org

Because of their refusal, the three brothers were put to death.

en.wikipedia.org

A new rule was also instituted which eliminated riders after three refusals, run-outs, or falls.

en.wikipedia.org

His father was furious at his refusal, leading to their estrangement.

en.wikipedia.org

A refusal of taking the oath is followed by the loss (forfeiture) of a deputy's mandate.

en.wikipedia.org