VERBESSERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·bes·sern* ГЛ. перех.

1. verbessern (besser machen):

etw verbessern

to improve sth

2. verbessern СПОРТ (auf einen besseren Stand bringen):

etw verbessern

to improve [up]on [or better] sth

einen Rekord verbessern

to break a record

3. verbessern ШКОЛА (korrigieren):

etw verbessern

to correct sth

4. verbessern (jds Äußerung korrigieren):

jdn verbessern

to correct sb

sich вин. verbessern

to correct oneself

II. ver·bes·sern* ГЛ. возвр. гл.

1. verbessern (sich steigern):

sich вин. [in etw дат.] verbessern

to improve [in sth] [or do better [at sth]]

2. verbessern (eine bessere Stellung bekommen):

sich вин. verbessern

to better oneself

Запись в OpenDict

verbessern ГЛ.

etw verbessern (Krisensituationen, Probleme)

to ameliorate sth офиц.

etw geschmacklich verbessern

to improve the taste of sth

eine Klausur korrigieren [o. verbessern]

to mark брит. [or grade] an exam paper

английский

немецкий

to ameliorate sth

etw verbessern

to change/improve/worsen perceptibly

sich вин. merklich verändern/verbessern/verschlechtern

to spin doctor sth

das Image einer S. род. verbessern [o. перенос.разг. aufpolieren]

to improve sth

etw verbessern

to improve oneself

sich вин. verbessern

improve

sich вин. verbessern

to improve on [or upon] sth

etw [noch] verbessern

to improve in French/mathematics

sich вин. in Französisch/in Mathematik verbessern

to improve dramatically

sich вин. entscheidend [o. erheblich] verbessern

to augment one's income

sein Einkommen verbessern

to remaster a recording

das Mastertape einer Aufnahme [technisch] verbessern

немецкий

английский

verbessern ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

verbessern

enhance

verbessern

improve

verbessern

refine

verbessern ГЛ. возвр. гл. РЫН. КОНКУР.

verbessern (im Kurswert steigen)

move up

английский

немецкий

refine

verbessern

improve

verbessern

move up (im Kurswert steigen)

sich verbessern

improve

verbessern

Präsens

ich	verbessere
du	verbesserst
er/sie/es	verbessert
wir	verbessern
ihr	verbessert
sie	verbessern

Präteritum

ich	verbesserte
du	verbessertest
er/sie/es	verbesserte
wir	verbesserten
ihr	verbessertet
sie	verbesserten

Perfekt

ich	habe	verbessert
du	hast	verbessert
er/sie/es	hat	verbessert
wir	haben	verbessert
ihr	habt	verbessert
sie	haben	verbessert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbessert
du	hattest	verbessert
er/sie/es	hatte	verbessert
wir	hatten	verbessert
ihr	hattet	verbessert
sie	hatten	verbessert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von der Klausur ist mit Ausnahme des Kreuzgangs nichts erhalten.

de.wikipedia.org

Im 13. Jahrhundert entwickelte sich das Kloster, das nicht als Klausur verfasst war, zum Kollegiatstift.

de.wikipedia.org

Im 16. Jahrhundert gab der Konvent endgültig die persönliche Armut und Klausur auf.

de.wikipedia.org

Dies geschieht meist auch, da solche Begleitmaterialien neben den Lösungen oft Vorschläge zur Lern- und Leistungskontrolle enthalten (z. B. für Tests, Klassenarbeiten und Klausuren).

de.wikipedia.org

Die allgemeine Klausur ist die am wenigsten geschlossene von den vier Arten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dieser Riesenerfolg machte die Unternehmensführung jedoch blind für die Notwendigkeit, ihr Produkt weiter zu verbessern.

www.hnf.de

This huge success, however, blinded the company's management to the need to further improve their product.

www.hnf.de

Man gewinnt Einblicke in den Arbeitsalltag im Gastland, verbessert seine Sprachkenntnisse und knüpft erste Kontakte zu ausländischen Unternehmen.

www.giz.de

Interns gain insights into working life in the host country, improve their language skills and establish initial contacts with foreign enterprises.

www.giz.de

© GTZ Die guatemaltekische Regierung hat in kurzer Zeit große Erfolge erzielt und den Zugang zur Primarschulbildung erheblich verbessert.

www.giz.de

Context In just a short period of time, the Guatemalan Government has achieved great success and considerably improved access to primary education.

www.giz.de

Diese Abfallexperten haben 660 Gemeinden aus fast allen mexikanischen Bundesstaaten darin gestärkt, ihr Abfallmanagement zu verbessern.

www.giz.de

These waste experts have encouraged 660 communities in nearly all of Mexico's federal states to improve their waste management.

www.giz.de

25 Gemeinden haben das Management kommunaler Dienstleistungen wie Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Müllentsorgung verbessert.

www.giz.de

Twenty-five municipalities have improved their management of municipal services, such as water supply, wastewater disposal ( sewerage ), and waste disposal.

www.giz.de