VERLEIH - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Ver·leih <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈlai] СУЩ. м.

1. Verleih:

Verleih (Unternehmen)

rental company [or брит. hire]

Verleih (Autoverleih)

car rental [or hire] company

2. Verleih kein мн. (das Verleihen):

Verleih

renting [or брит. hiring] out no арт., no мн.

ver·lei·hen* ГЛ. перех. неправ.

1. verleihen (verborgen):

etw [an jdn] verleihen

to lend sth [to sb] [or sb sth]

etw [an jdn] verleihen (gegen Geld)

to rent [or брит. hire] out sth отдел.

Geld verleihen

to lend money

2. verleihen (jdm mit etw auszeichnen):

[jdm] etw verleihen

to award sth [to sb] [or sb sth]

[jdm] etw verleihen

to confer [or офиц. bestow] sth [on sb]

3. verleihen (stiften):

jdm etw verleihen

to give sb sth

jdm etw verleihen

to fill sb with sth

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

anger gave him new strength

4. verleihen (verschaffen):

seinen Worten Nachdruck verleihen

to emphasize one's words

etw дат. Ausdruck verleihen

to lend [or give] expression to sth

jdm die Ehrendoktorwürde verleihen

to make sb an honorary doctor

jdm die Ehrendoktorwürde verleihen

to give sb an honorary doctorate

jdm das Ehrenbürgerrecht verleihen

to award [or give] sb the freedom of the town

английский

немецкий

rental company

Verleih м. <-(e)s, -e>

charterer (company)

Verleih м. <-(e)s, -e>

rental agency

Verleih м. <-(e)s, -e>

to Hollywoodize sth

einer Sache Hollywood-Glamour verleihen

to enfranchise sb

jdm das Wahlrecht verleihen

to spice up ⇆ sth

etw дат. mehr Würze verleihen перенос.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

verleihen ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

verleihen

lend

английский

немецкий

lend

(ver)leihen

Präsens

ich	verleihe
du	verleihst
er/sie/es	verleiht
wir	verleihen
ihr	verleiht
sie	verleihen

Präteritum

ich	verlieh
du	verliehst
er/sie/es	verlieh
wir	verliehen
ihr	verlieht
sie	verliehen

Perfekt

ich	habe	verliehen
du	hast	verliehen
er/sie/es	hat	verliehen
wir	haben	verliehen
ihr	habt	verliehen
sie	haben	verliehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verliehen
du	hattest	verliehen
er/sie/es	hatte	verliehen
wir	hatten	verliehen
ihr	hattet	verliehen
sie	hatten	verliehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei mehr als 9000 Mitarbeitern, wobei sich nur 1000 im aktiven Verleih befinden, trägt sich das System nicht.

de.wikipedia.org

Der Werkunternehmer bestimmt dabei jedoch im Unterschied zu einem Verleiher Art und Ablauf der Arbeiten selbst und er teilt die Arbeiten selbst ein.

de.wikipedia.org

Der Verleih brachte dann im Jahre 2006 die geschnittene Kinofassung auf DVD heraus, die im Handel frei angeboten werden kann.

de.wikipedia.org

Die neue Gesellschaft konzentrierte sich ausschließlich auf den Verleih.

de.wikipedia.org

Weitere Angebote von buecher.de sind Blumenvermittlung, Geschenkservice, DVD-Verleih, Publikationsservice, Zeitschriften-Aboservice sowie der Verkauf von Reisen, Spielwaren, Lernhilfen und Tickets.

de.wikipedia.org