VOLLDAMPF - Перевод немецкий на английский

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

немецкий

английский

Voll·dampf <-(e)s> СУЩ. м.

Volldampf [hinter etw вин.] machen разг.: to work flat out [on sth]

wir müssen Volldampf hinter unsere Bemühungen machen, wenn wir erfolgreich sein wollen: we must redouble our efforts, if we want to be successful

mit Volldampf разг.: flat out

mit Volldampf fahren: to drive at full speed

Volldampf voraus разг.: full steam ahead

английский

немецкий

flat out: mit Volldampf

to work flat out: mit Volldampf [o. volle Pulle] arbeiten

at full throttle перенос.: mit Volldampf разг.

full steam ahead!: mit Volldampf voraus!

full steam ahead МОР.: Volldampf voraus

at full stretch: mit Volldampf разг. [o. voller Kraft]

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Volldampf [hinter etw вин.] machen разг.: to work flat out [on sth]

wir müssen Volldampf hinter unsere Bemühungen machen, wenn wir erfolgreich sein wollen: we must redouble our efforts, if we want to be successful

mit Volldampf разг.: flat out

mit Volldampf fahren: to drive at full speed

Volldampf voraus разг.: full steam ahead

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Skipper lässt daher die Heizungskessel unter Volldampf fahren und steuert das Schiff zielgenau auf ein Riff.

de.wikipedia.org

In über 50 Sendungen präsentiert "Volldampf" kompakt verpackt in fünf Minuten Geschichten aus der Welt der Eisenbahn.

de.wikipedia.org

Um zum ersten Mal Drachen bei völliger Windstille in große Höhen zu bringen, lief die Sleipner unter Volldampf und erreichte zeitweise eine Geschwindigkeit von 10 Metern pro Sekunde.

de.wikipedia.org

Zusammen mit Volldampf ist sie eine von zwei Achterbahnen, die 2020 eröffnet wurden.

de.wikipedia.org

Während sie mit Volldampf auf das Ziel zusteuert, erreicht sie allerdings ein Notruf, der sie zur Umkehr zwingt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Faltblatt " Volldampf voraus ", eine Führung für Kinder zum Thema Energie (erhältlich am Infostand im der Eingangshalle, kostenfrei) [ PDF, 900 kB ]

www.sdtb.de

[...]

Leaflet " Full steam ahead ", a children ´ s tour of the engine sheds (available in the entrance hall, free of charge) [ PDF, 900 kB ]

www.sdtb.de