ZAUM - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Zaum <-[e]s, Zäume> [tsaum, мн. ˈtsɔymə] СУЩ. м.

Zaum

bridle

einem Pferd den Zaum anlegen

to bridle a horse

einem Pferd den Zaum anlegen

to put a bridle on a horse

etw/jdn/sich in [o. im] Zaum halten перенос.

to keep sth/sb/oneself in check

etw/jdn/sich in [o. im] Zaum halten перенос.

to keep a tight rein on sth/sb/oneself

seine Zunge im Zaum halten высок.

to mind one's tongue

seine Zunge im Zaum halten высок.

to watch one's language

английский

немецкий

headgear (of horses)

Zaum м. <-(e)s , Zäume> kein pl

bridle

Zaum м. <-(e)s , Zäume>

to bridle one's tongue

seine Zunge im Zaum halten

to keep a civil tongue in one's head

seine Zunge im Zaum halten

she couldn't curb her passion

sie konnte ihre Leidenschaft nicht im Zaum halten

to keep a curb on sth

etw im Zaum [o. in Schranken] halten

to keep one's emotions/imagination on a tight rein

seine Gefühle/Fantasie im Zaum halten

to rein in [or back] ⇆ sth

etw im Zaum halten

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (wrath)

seinen Zorn im Zaum halten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieser Pfad wurde als (Zaum-Pfad) bekannt, da er so steil war, dass die Pferde am Zaum geführt werden mussten.

de.wikipedia.org

Sie übernahmen das Wappen der Gurren, eine weiße Gurre im Zaum, in ihr eigenes und tragen es bis heute.

de.wikipedia.org

Im Pferderennsport werden alle möglichen und gängigen Zäume verwendet und teilweise mit diversen Aufsätzen zu bestimmten Zwecken bestückt.

de.wikipedia.org

Gesellschaft sei kein Verbrechen, sondern die Kraft, die das Verbrechen im Zaum hält.

de.wikipedia.org

Den in der Zivilbevölkerung sich zunehmend regenden Widerstand hielt das französische Militär im Zaum.

de.wikipedia.org