ABGESTUMPFT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab·ge·stumpft ПРИЛ.

1. abgestumpft (gefühllos):

abgestumpft

unfeeling

abgestumpft

numb

2. abgestumpft (unempfindlich geworden):

abgestumpft

insensitive

abgestumpft

apathetic

Запись в OpenDict

abgestumpft ПРИЛ.

abgestumpft (unscharf)

blunt

abgestumpft (gefühllos)

callous

I. ab|stump·fen ГЛ. перех. +haben

1. abstumpfen (stumpf machen):

etw abstumpfen

to blunt sth

2. abstumpfen (gleichgültig machen):

jdn [gegenüber etw дат.] abstumpfen

to inure sb [to sth]

der ständige Reizüberfluss stumpft die Menschen immer mehr ab

constant stimulation is blunting people's senses

3. abstumpfen ХИМ., ТЕХН.:

etw abstumpfen

to neutralize sth

II. ab|stump·fen ГЛ. неперех. +sein

[gegen etw вин.] abstumpfen

to become inured [to sth]

das Gefühlsleben abstumpfen

to numb one's emotions

английский

немецкий

dulled (desensitized)

abgestumpft

they have become so dulled that ...

sie sind inzwischen so abgestumpft, dass ...

to cauterize sth перенос. (desensitize)

etw abstumpfen

to desensitize sb

jdn abstumpfen

hardened

abgestumpft

to numb sb

jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth

durch etw вин. abgestumpft sein

to be seared by sth

durch etw вин. abgestumpft sein

Präsens

ich	stumpfe	ab
du	stumpfst	ab
er/sie/es	stumpft	ab
wir	stumpfen	ab
ihr	stumpft	ab
sie	stumpfen	ab

Präteritum

ich	stumpfte	ab
du	stumpftest	ab
er/sie/es	stumpfte	ab
wir	stumpften	ab
ihr	stumpftet	ab
sie	stumpften	ab

Perfekt

ich	habe	abgestumpft
du	hast	abgestumpft
er/sie/es	hat	abgestumpft
wir	haben	abgestumpft
ihr	habt	abgestumpft
sie	haben	abgestumpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestumpft
du	hattest	abgestumpft
er/sie/es	hatte	abgestumpft
wir	hatten	abgestumpft
ihr	hattet	abgestumpft
sie	hatten	abgestumpft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Holt hingegen erkennt, dass der harte Drill sie alle abstumpft.

de.wikipedia.org

Die Familie, die Schule und die katholische Kirche arbeiten gemeinsam daran, den Menschen zu entmenschlichen und ihn abstumpfen zu lassen.

de.wikipedia.org

Wenn sie abstumpfen, werden sie gedreht und schließlich ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Kleine Lügen und Unterschlagungen lassen ihr Gewissen langsam abstumpfen.

de.wikipedia.org

Stattdessen verschleißen die Körner meist durch abstumpfen und absplittern.

de.wikipedia.org