немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Aber sie hatten keine ernsthaften Ambitionen, und ihre politische Unzulänglichkeit beschleunigte den Bruch des Kaiserreichs in zahlreiche kleinere Reiche, die von Kriegsherren geführt wurden.
de.wikipedia.org Im Zentrum seiner schriftstellerischen Ambition stand die Erinnerungsarbeit bzw. das Konservieren der gelebten Zeit.
de.wikipedia.org Die Mannschaft enttäuschte auf ganzer Linie und lief den eigenen Ambitionen hinterher.
de.wikipedia.org Danach entschloss er sich, seine Ambitionen auf eine Profikarriere aufzugeben und konzentrierte sich auf sein Betriebswirtschaftslehre-Studium.
de.wikipedia.org Die Erschaffung eines Annalensteins konnte auch politischen Ambitionen zugrunde liegen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.hnf.de Neben seiner Hauptaufgabe der gewinnbringenden Unternehmensführung zeigt die Ausstellung daher weitere Aspekte seines Selbstverständnisses als Unternehmer: als Arbeitgeber mit sozialer Verantwortung und als Bauherrn mit Ambitionen auf dem Gebiet der Architektur.
[...][...]
In addition to depicting his main task of running the company profitably, the exhibition shows other aspects of his self-image as an entrepreneur: as an employer with social responsibility and architectural ambitions who created a corporate identity throughout all his buildings.
[...][...]
www.giz.de Der ASEAN-Aktionsplan APAEC 2010-2015 bestätigt diese Ambition und benennt das Ziel, die Nutzung erneuerbarer Energien in der ASEAN-Region bis zum Jahr 2015 auf 15 Prozent zu erhöhen.
[...][...]
The ASEAN Plan of Action for Energy Cooperation (APAEC) 2010–2015 underlines this ambition, with the target of raising the proportion of renewable energy used in the ASEAN region to 15 % by 2015.
[...][...]
www.hnf.de als Arbeitgeber mit sozialer Verantwortung und als Bauherrn mit Ambitionen auf dem Gebiet der Architektur.
[...][...]
as an employer with social responsibility and architectural ambitions who created a corporate identity throughout all his buildings.
[...][...]
www.teneues.com Zu den Auswahlkriterien zählen neben erkennbarer Ambition, Ideenreichtum und fotografisch-technischen Fähigkeiten auch das Talent, Emotionen abzubilden.
[...][...]
The selection criteria not only include ambition, imagination, and technical photographic skills but also the ability to depict emotions.
[...][...]
www.wewelsburg.de Ausgehend von der juristischen und erinnerungspolitischen Aufarbeitung des Geschehenen in der BRD soll erkannt werden, welche gesellschaftliche Strukturen, Ambitionen und Weltanschauungen Menschen zu Tätern und Opfern machten und welche Rückschlüsse dies auf das Leben jedes Einzelnen in der heutigen Gesellschaft zulässt.
[...][...]
By analyzing the juridical and commemorative workup of SS-Terror in Germany, the exhibition deals with the question which socially structures, ambitions and world views can transform ordinary men and women into perpetrators and victims and what kind of conclusions can be made on this basis for everyone´s life in today´s world.
[...]