BEZEICHNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. be·zeich·nen* ГЛ. перех.

1. bezeichnen (benennen):

jdn/etw [als jdn/etw] bezeichnen

to call sb/sth [sb/sth]

dein Verhalten kann man nur als ungehörig bezeichnen!

your behaviour can only be described as impertinent!

2. bezeichnen (bedeuten):

etw bezeichnen

to denote sth

3. bezeichnen (genau beschreiben):

[jdm] etw bezeichnen

to describe sth [to sb]

4. bezeichnen (kennzeichnen):

etw [durch etw вин./mit etw дат.] bezeichnen

to mark sth [with sth]

etw [durch etw вин./mit etw дат.] bezeichnen ЛИНГВ., МУЗ.

to indicate sth [with sth]

II. be·zeich·nen* ГЛ. возвр. гл. (sich benennen)

sich вин. als jd/etw bezeichnen

to call oneself sb/sth

sie bezeichnet sich als großzügig

she describes herself as generous

Запись в OpenDict

bezeichnen ГЛ.

als Vater des Rock 'n' Roll bezeichnet werden

to be termed the father of rock 'n' roll

Experten bezeichnen die Inflation als zum Teil hausgemacht

experts ascribe inflation partially to domestic factors

английский

немецкий

to name sb [as sth] (describe)

jdn [als etw] bezeichnen

to denote sth (be a symbol for, designate also)

etw bezeichnen

to denominate sb/sth sth

jdn/etw als etw bezeichnen

calling a seven-hour wait ‘a slight delay’ was a masterpiece of understatement

sieben Stunden als ‚kleine Verspätung‘ zu bezeichnen, war wirklich der Gipfel der Verharmlosung

to misname sb/sth sb/sth

jdn/etw unzutreffend [o. zu Unrecht] als jdn/etw bezeichnen

to describe sb as stupid

jdn als dumm bezeichnen

it's a bit of an exaggeration to say that she's beautiful

sie als schön zu bezeichnen wäre wohl ein bisschen übertrieben

Präsens

ich	bezeichne
du	bezeichnest
er/sie/es	bezeichnet
wir	bezeichnen
ihr	bezeichnet
sie	bezeichnen

Präteritum

ich	bezeichnete
du	bezeichnetest
er/sie/es	bezeichnete
wir	bezeichneten
ihr	bezeichnetet
sie	bezeichneten

Perfekt

ich	habe	bezeichnet
du	hast	bezeichnet
er/sie/es	hat	bezeichnet
wir	haben	bezeichnet
ihr	habt	bezeichnet
sie	haben	bezeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezeichnet
du	hattest	bezeichnet
er/sie/es	hatte	bezeichnet
wir	hatten	bezeichnet
ihr	hattet	bezeichnet
sie	hatten	bezeichnet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im System der Humanistischen Gymnasien waren lateinische Begriffe üblich, und so wurden allgemein – vor allem in den ehemals preußischen Staaten – die Mädchengymnasien als Lyzeum bezeichnet.

de.wikipedia.org

Allgemein bezeichnet das Wort in der englischsprachigen Welt umgangssprachlich einen Angestellten oder Soldaten mit wenig Autorität, der ungelernte Arbeit oder eine stumpfsinnige Plackerei auszuführen hat.

de.wikipedia.org

Diesem Umstand ist es wohl geschuldet, dass Der Mann ohne Vergangenheit auch als „modernes Märchen“ bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Daneben wird mit dem Begriff auch die Lehre von Geistwesen im Spiritismus bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das spitzbogige östliche Portal ist profiliert und mit 1620 bezeichnet, der westliche Portalvorbau trägt als Inschrift die Jahreszahl 1910.

de.wikipedia.org