BEZEICHNEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·zeich·nend ПРИЛ. (charakteristisch)

bezeichnend

characteristic

bezeichnend

typical

etw ist bezeichnend für jdn/etw

sth is typical of sb/sth

I. be·zeich·nen* ГЛ. перех.

1. bezeichnen (benennen):

jdn/etw [als jdn/etw] bezeichnen

to call sb/sth [sb/sth]

dein Verhalten kann man nur als ungehörig bezeichnen!

your behaviour can only be described as impertinent!

2. bezeichnen (bedeuten):

etw bezeichnen

to denote sth

3. bezeichnen (genau beschreiben):

[jdm] etw bezeichnen

to describe sth [to sb]

4. bezeichnen (kennzeichnen):

etw [durch etw вин./mit etw дат.] bezeichnen

to mark sth [with sth]

etw [durch etw вин./mit etw дат.] bezeichnen ЛИНГВ., МУЗ.

to indicate sth [with sth]

II. be·zeich·nen* ГЛ. возвр. гл. (sich benennen)

sich вин. als jd/etw bezeichnen

to call oneself sb/sth

sie bezeichnet sich als großzügig

she describes herself as generous

Запись в OpenDict

bezeichnen ГЛ.

als Vater des Rock 'n' Roll bezeichnet werden

to be termed the father of rock 'n' roll

Experten bezeichnen die Inflation als zum Teil hausgemacht

experts ascribe inflation partially to domestic factors

английский

немецкий

to be symptomatic of sth

bezeichnend [o. высок. symptomatisch] für etw вин. sein

to name sb [as sth] (describe)

jdn [als etw] bezeichnen

to denote sth (be a symbol for, designate also)

etw bezeichnen

to denominate sb/sth sth

jdn/etw als etw bezeichnen

calling a seven-hour wait ‘a slight delay’ was a masterpiece of understatement

sieben Stunden als ‚kleine Verspätung‘ zu bezeichnen, war wirklich der Gipfel der Verharmlosung

to misname sb/sth sb/sth

jdn/etw unzutreffend [o. zu Unrecht] als jdn/etw bezeichnen

Präsens

ich	bezeichne
du	bezeichnest
er/sie/es	bezeichnet
wir	bezeichnen
ihr	bezeichnet
sie	bezeichnen

Präteritum

ich	bezeichnete
du	bezeichnetest
er/sie/es	bezeichnete
wir	bezeichneten
ihr	bezeichnetet
sie	bezeichneten

Perfekt

ich	habe	bezeichnet
du	hast	bezeichnet
er/sie/es	hat	bezeichnet
wir	haben	bezeichnet
ihr	habt	bezeichnet
sie	haben	bezeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezeichnet
du	hattest	bezeichnet
er/sie/es	hatte	bezeichnet
wir	hatten	bezeichnet
ihr	hattet	bezeichnet
sie	hatten	bezeichnet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Stilistisch bezeichnend ist die Verbindung von literarischem Text und künstlerischer Gestaltung.

de.wikipedia.org

Das Wort Massendemokratie ist eine kritische Bezeichnung für die Ausformungen der sich als demokratisch bezeichnenden Systeme und ihre Wirkungsweisen.

de.wikipedia.org

Bezeichnend ist, dass auch daraus später ein wieder eigener Geschäftszweig entstand.

de.wikipedia.org

Nebst dieser bezeichnenden Verbindung ist die Sammlung durch unterschiedliche Handschriften und Interessen der jeweiligen Sammlungsverantwortlichen beziehungsweise Museumsleitungen geprägt.

de.wikipedia.org

Dies kann man sich an einem beispielhaften Zeichen, etwa an der Abbildung einer Flasche, veranschaulichen: Jemand malt eine Flasche, die Darstellung ist der bezeichnende Signifikant.

de.wikipedia.org