немецкий
английский
I. däm·mern [ˈdɛmɐn] ГЛ. неперех.
1. dämmern высок.:
2. dämmern перенос. разг. (begreifen):
английский
немецкий
| ich | dämmere |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmert |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
| ich | habe | gedämmert |
|---|---|---|
| du | hast | gedämmert |
| er/sie/es | hat | gedämmert |
| wir | haben | gedämmert |
| ihr | habt | gedämmert |
| sie | haben | gedämmert |
| ich | hatte | gedämmert |
|---|---|---|
| du | hattest | gedämmert |
| er/sie/es | hatte | gedämmert |
| wir | hatten | gedämmert |
| ihr | hattet | gedämmert |
| sie | hatten | gedämmert |
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Inmitten sich ständig ausbreitender Wüsten dämmern hier die uralten Metropolen eines einstigen Weltreiches mit unmerklicher Langsamkeit und vollendeter Dekadenz ihrem Untergang entgegen.
de.wikipedia.org Ein einfacher Soldat sitzt in seinem Abteil und dämmert so vor sich hin.
de.wikipedia.org Dem Erzähler dämmert, dass die Erzählung seines Lebens mehr Zeit in Anspruch nimmt als sein Leben selbst.
de.wikipedia.org Im Mittellauf zwischen den ehemaligen Dämmern wurden drei weitere Lachsarten festgestellt.
de.wikipedia.org Allmählich dämmert es ihm, dass etwas nicht stimmt und untersucht den Wagen erneut und gründlich, nachdem er ihn verlässt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.sip-scootershop.com Als ich die Stimme am anderen Ende der Leitung höre, dämmert es mir langsam und ich muss mir auf die Zunge beißen, um nicht schon während des Gesprächs laut loszulachen.
[...][...]
Once I hear the voice on the other end of the line, it slowly starts to dawn on me and I have to bite my tongue not to start laughing out loudly during the call.
[...][...]
editor.zeitgeist-online.de Spätestens gestern, als Merkel vor einem Scheitern des Euros warnte, hätte es dem Allerletzten dämmern müssen, dass die Gemeinschaftswährung so einfach nicht aufgegeben werden wird.
[...][...]
No later than yesterday, when Merkel warned of a collapse of the euro , it would have had to dawn on the very last, that the common currency will be so easy not abandoned.
[...][...]
www.trustandtravel.com Als wir dort beim Mittagessen saßen, dämmerte mir plötzlich, dass wir ja ganz in der Nähe von Talamone waren, einem verträumten kleinen Hafenstädtchen an der toskanischen Küste.
[...][...]
It suddenly dawned on me, as we were having lunch, that we were close to Talamone, a tiny harbour town on the Tuscan coastline.
[...][...]
www.artfilm.ch Seine Freunde wissen dies, und langsam dämmert ihnen, warum Sepideh Elly überhaupt eingeladen hat.
[...]
His friends are aware of his desire and it gradually dawns on them that this is why Sepideh has asked Elly to accompany them on their trip.
[...]
www.dota2.com Als er gerade im Begriff war, den zwölften Mann einer Gruppe gescheiterter Assassinen en passant von einem hohen Balkon zu stürzen, dämmerte ihm, wie gänzlich einfallslos die Angriffe auf sein Leben geworden waren.
[...][...]
As he casually tossed the twelfth of a string of would-be killers from a high balcony, it dawned on him how utterly unimaginative the attempts on his life had become.
[...]