ERGOSS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. er·gie·ßen неправ. ГЛ. перех. высок. (verströmen)

etw ergießen

to pour forth sth лит.

etw über etw вин. ergießen

to pour sth over sth

II. er·gie·ßen неправ. ГЛ. возвр. гл. (in großer Menge fließen)

sich вин. ergießen

to pour [out]

sich вин. in etw вин. ergießen

to pour forth [or out] in sth

der Nil ergießt sich ins Mittelmeer

the Nile flows into the Mediterranean

sich вин. über jdn/etw ergießen

to pour down on sb/sth

ein Schwall von Schimpfwörtern ergoss sich über ihn перенос.

he was subjected to a torrent of abuse

die Lava ergoss sich als rot glühender Brei den Vulkanhang hinunter

the red-hot lava flowed sluggishly down the side of the volcano

английский

немецкий

cascade

sich ergießen

disgorge

sich вин. ergießen

a stream of coffee splashed the counter

ein Kaffeestrahl ergoss sich über die Theke

a stream of juice splashed over the counter

ein Saftstrahl ergoss sich über die Theke

spew out paper, information

sich вин. ergießen высок.

spew перенос. paper, information

sich вин. ergießen высок.

she was quite unprepared for the gush of praise she received

sie war völlig unvorbereitet auf das Lob, das sich über sie ergoss

as the moon rose, moonlight stole over the scene

als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft

discharge

sich вин. ergießen

Präsens

ich	ergieße
du	ergießt
er/sie/es	ergießt
wir	ergießen
ihr	ergießt
sie	ergießen

Präteritum

ich	ergoss
du	ergossest
er/sie/es	ergoss
wir	ergossen
ihr	ergosst
sie	ergossen

Perfekt

ich	habe	ergossen
du	hast	ergossen
er/sie/es	hat	ergossen
wir	haben	ergossen
ihr	habt	ergossen
sie	haben	ergossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ergossen
du	hattest	ergossen
er/sie/es	hatte	ergossen
wir	hatten	ergossen
ihr	hattet	ergossen
sie	hatten	ergossen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die ganze Stadt ist bereits unter Brei begraben, als das Kind nach Hause kommt und zu ihm „Töpfchen, steh“ sagt.

de.wikipedia.org

Das Kind sei erkrankt und ein Hund (der den übrigen Brei gefressen habe), sei gestorben.

de.wikipedia.org

Mit Buttermilch vermischt wird es auch als ein Brei zubereitet.

de.wikipedia.org

Danach wird der Brei in einer Pfanne mit Butter oder Schmalz langsam (bis zu einer Stunde) gebacken.

de.wikipedia.org

Diese können ohne Zubereitung sofort verzehrt werden oder alternativ mit heißem beziehungsweise kaltem Wasser oder Milch zu einem Brei verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nach einer sanften Kopfmassage ergießt sich ein gleichmäßiger Strahl warmen Öls über die Stirn und schenkt Ihnen den Zustand tiefer geistiger und seelischer Entspannung.

resort.a-rosa.de

Following a gentle head massage, an even stream of warm oil is poured over your forehead, leaving you with a feeling of deep mental and spiritual relaxation.

resort.a-rosa.de

Wer eben noch im Kinderzimmer unerschrocken gegen Drachen gekämpft oder Gespenstergeschichten gelauscht hat, fürchtet sich nun vor dem Wasser- und Shampooschwall, der sich über den Kopf ergießt.

www.hansgrohe.com

The same kids who bravely fought dragons or listened to ghost stories in their room just a moment ago now tremble at the thought of the flood of water and shampoo pouring over their heads.

www.hansgrohe.com