ERMESSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

er·mes·sen* ГЛ. перех. неправ.

etw ermessen

to comprehend sth

Er·mes·sen <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Ermessen

discretion

nach jds Ermessen

in sb's estimation

nach freiem [o. eigenem] Ermessen

at one's [own] discretion

nach menschlichem Ermessen

as far as one can tell

in jds Ermessen liegen [o. stehen]

to be at [or left to] sb's discretion

es steht in Ihrem eigenen Ermessen, ob Sie bleiben oder gehen wollen

it's up to you whether you stay or go

etw in jds Ermessen stellen

to leave sth to sb's discretion

die Entscheidung stelle ich ganz in Ihr Ermessen

I leave the decision completely up to you [or at your discretion]

nach billigem Ermessen

as appears just [or fair]

nach billigem Ermessen

in one's fair judgement

etw in etw вин. stellen etw in jds Belieben [o. Ermessen] stellen

to leave sth to sb's discretion

etw in etw вин. stellen etw in jds Belieben [o. Ermessen] stellen

to leave sth up to sb

nach menschlichem Ermessen

as far as one can tell

английский

немецкий

incalculable

nicht zu ermessen предикат.

at its/their etc. sole discretion ЮРИД.

nach eigenem Ermessen

to exercise one's discretion

nach eigenem Ermessen handeln

to leave sth to sb's discretion

etw in jds Ermessen stellen

to use one's discretion

nach eigenem Ermessen handeln

at sb's discretion

nach jds Ermessen

to be at the discretion of sb [or at sb's discretion]

in jds Ermessen stehen

discretion esp ЮРИД.

Ermessen ср. <-s>

judicial discretion

richterliches Ermessen

Präsens

ich	ermesse
du	ermisst
er/sie/es	ermisst
wir	ermessen
ihr	ermesst
sie	ermessen

Präteritum

ich	ermaß
du	ermaßest
er/sie/es	ermaß
wir	ermaßen
ihr	ermaßt
sie	ermaßen

Perfekt

ich	habe	ermessen
du	hast	ermessen
er/sie/es	hat	ermessen
wir	haben	ermessen
ihr	habt	ermessen
sie	haben	ermessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ermessen
du	hattest	ermessen
er/sie/es	hatte	ermessen
wir	hatten	ermessen
ihr	hattet	ermessen
sie	hatten	ermessen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Etwa eine halbe Stunde nach Sonnenuntergang ist der Erdschattenbogen so nicht mehr wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod ihres Mannes veröffentlichte sie 1902 seine bedeutendsten Predigten.

de.wikipedia.org

Es wurde nach dem gleichen Modus gespielt wie bei den vorherigen Mannschaftsweltmeisterschaften (ausführliche Beschreibung bei der WM 2008).

de.wikipedia.org

Die Bilder sind als Brustbilder im Profil dargestellt, wobei je zwei Köpfe nach rechts und links blicken.

de.wikipedia.org

1817 (nach anderen Quellen 1815) erfolgte der Neubau der heutigen Kapelle durch drei ortsansässige Bauern.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

ruhige, kontemplative Fotografien, die den Blick öffnen in Räume, deren Größe der Betrachter nicht ermessen kann.

www.bildkultur.de

Exhibited are serene, contemplative photographs, disclosing views into rooms that the viewer cannot comprehend in size.

www.bildkultur.de