FELL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Fell <-[e]s, -e> [fɛl] СУЩ. ср.

Fell (Tierhaut)

fur

Fell (abgezogener Tierpelz)

hide

einem Tier das Fell abziehen

to skin an animal

Выражения:

ein dickes Fell haben разг.

to be thick-skinned

ein dickes Fell haben разг.

to have a thick skin

sich дат. ein dickes Fell anschaffen разг.

to grow a thick skin

jdm das Fell gerben [o. versohlen] разг.

to give sb a good hiding [or spanking] жарг.

jdn [o. jdm] juckt das Fell разг.

sb's asking for it [or a good hiding]

jdm das Fell über die Ohren ziehen разг.

to take sb to the cleaners

jdm schwimmen alle [o. die] Felle weg разг.

[all] one's hopes are dashed

strubbliges Fell

tangled fur

ein rostfarbiges Kleidungsstück/Fell

a russet garment/fur

ein getigertes Fell

fur striped like a tiger's

etw aufbürsten Haare, Fell, Hut

to brush up sth отдел.

etw aufbürsten Haare, Fell, Hut

to give sth a brush-up

struppig Fell

shaggy

struppig Fell

tangled

getüpfelt Ei, Fell

speckled

ein Fell schaben

to shave [or спец. flesh] a hide

английский

немецкий

pelt (animal skin)

Fell ср. <-(e)s, -e>

hide (with fur)

Fell ср. <-(e)s, -e>

hide перенос. шутл. of person

Fell ср. <-(e)s, -e> шутл.

to have a thick hide

ein dickes Fell haben

to skin [or tan][or whip] sb's hide

jdm das Fell gerben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Entsprechend dem Herkommen sind die Felle aschgrau bis graugelb, häufig mit einem dunklen Längsstreifen (Grotzen) in der Fellmitte.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu den anderen Ratten besitzt sie einen kürzeren Körper, eine spitzere Schnauze, größere Ohren und immer ein braunes Fell.

de.wikipedia.org

Es gab 30 Herden mit insgesamt 3000 Tieren, die vornehmlich ein graues Fell hatten.

de.wikipedia.org

Das Fell ist oberseits rötlichbraun und in der Mitte des Rückens schwarz; die Unterseite ist weiß.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe ihres dichten, wolligen Fells ist weiß, die Beine sind schwarz.

de.wikipedia.org