Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Vergießen
violent
немецкий
немецкий
английский
английский

I. ge·walt·sam [gəˈvaltza:m] ПРИЛ.

gewaltsam
violent
gewaltsames Aufbrechen
forced opening
ein gewaltsames Ende nehmen
to meet a violent death
gewaltsame Vertreibung
forcible expulsion

II. ge·walt·sam [gəˈvaltza:m] НАРЕЧ.

gewaltsam
by force
etw gewaltsam aufbrechen
to break sth open by force
etw gewaltsam aufbrechen
to force sth open
gewaltsam vertrieben
to drive out by force [or to forcibly drive out]
Seeleute [gewaltsam] zum Dienst pressen
to press [or press-gang] sailors into service
Seeleute [gewaltsam] zum Dienst pressen
to shanghai sailors
английский
английский
немецкий
немецкий
to force sth ⇆ off
etw gewaltsam abmachen
forcibly
gewaltsam
forcible entry
gewaltsam
violent death
gewaltsamer Tod
soldiers frogmarched several protesters away from the square
Soldaten führten mehrere Demonstranten gewaltsam vom Platz ab
to overthrow sb/the government ПОЛИТ.
jdn/die Regierung [gewaltsam] absetzen
strong-arm
gewaltsam
to quell sth opposition, protest
etw [gewaltsam] unterdrücken [o. ersticken]

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw gewaltsam aufbrechen
to break sth open by force
etw gewaltsam aufbrechen
to force sth open
gewaltsam vertrieben
to drive out by force [or to forcibly drive out]
soldiers frogmarched several protesters away from the square
Soldaten führten mehrere Demonstranten gewaltsam vom Platz ab

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Möglichkeit gewaltsamer Auseinandersetzungen wächst von Tag zu Tag, da sektiererische Spannungen und alte politische Rivalitäten wieder auftauchen.
de.wikipedia.org
Ein Fluch galt damals als Hilferuf um himmlische Gerechtigkeit, und der Hilferuf galt als erhört, wenn ein gewaltsamer Tod denjenigen ereilte, auf dem er lastete.
de.wikipedia.org
Im Mittelpunkt steht gewaltsamer Inzest in der Familie.
de.wikipedia.org
Diese Untat ist die Einleitung einer Reihe gewaltsamer Handlungen, die in der Schicksalsschlacht, der Ragnarök gipfeln, bei der Götter und Riesen einander töten.
de.wikipedia.org
Um die Menschenwürde aller zu achten und zu schützen, müsse er das Tötungsverbot als Grenze gewaltsamer Rechtsdurchsetzung anerkennen und auf die Todesstrafe, Folter und Körperstrafen verzichten.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре