GRAUSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

grau·sen [ˈgrauzn̩] ГЛ. неперех. безл. гл.

jdm vor jdm/etw grausen

to be terrified of sb/sth

es graust jdm vor jdm/etw

sb is terrified of sb/sth

es graust mir vor der Unordnung zu Hause разг.

I shudder to think of the mess at home

Grau·sen <-s> [ˈgrauzn̩] СУЩ. ср. kein мн.

Grausen (Entsetzen):

Grausen

horror

Выражения:

da kann man das große [o. kalte] Grausen kriegen разг.

it's enough to give you the creeps! разг.

jdm kommt das Grausen разг.

sb is horrified

Graus <-es> [graus] СУЩ. м. kein мн.

es ist ein Graus [mit jdm/etw]

sb/sth is terrible

es ist wirklich ein Graus mit dir!

you're really terrible!

o Graus! шутл.

oh horror! шутл.

английский

немецкий

I was horror-struck to hear the dreadful news

mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte

shock, horror! ирон.

oh Schreck, oh Graus! шутл.

Präsens

es	graust

Präteritum

es	grauste

Perfekt

es	hat	gegraust

Plusquamperfekt

es	hatte	gegraust

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hier ist es der existenzialistische Lebensüberdruss des Reeders: „Ich hab mich überall herumgetrieben, bis es mir vor mir selbst grauste.

de.wikipedia.org

Man erzählt sich die Sage, dass auf der Burg einst ein fleißiger Brownie lebte, aber er sich wegen einer faulen Küchenmagd mit Grausen abwendete und den Ort verließ.

de.wikipedia.org

Als Mundl erneut Bier trinkt, spuckt er es vor Grausen aus, da sich Seifenwasser in der Flasche befindet.

de.wikipedia.org

Dem Zuschauer soll es grausen – er lacht nur.

de.wikipedia.org

Nach der Liebesnacht befiel den Einsiedler ein Grausen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bei mir ist es eher das Grausen, ein Halloween Kostüm zu finden und zu erdenken.

zoe-delay.de

For me it is rather the horror, to find a Halloween costume and to devise.

zoe-delay.de

Für mich ist Halloween ja in der Tat ein Horror und ein echtes Grausen – okay, das soll es ja auch sein – Bei mir erstreckt sich der Horror aber nicht auf Hexen, Monster oder Tote und Untote.

zoe-delay.de

For me, Halloween is, in effect, a horror and a real horror – okay, the way it has to be – For me, the horror and not on witches, Monster or Dead and Undead.

zoe-delay.de

Sie erfahren, warum der Kpf von Vinzenz Fettmilch über das Tor der alten Brücke genagelt wurde - er bliebt dort hängen bis Goethe das Grausen erfuhr.

www.getyourguide.de

Guests will learn why the head of Vinzenz Fettmilch was nailed above the gate of the Alte Brücke (Old Bridge) and hung there up until Goethe learned of this horror.

www.getyourguide.de

Nacktes Grausen, Übelkeit und Angst packen mich, als ich die aufgeplatzten Köpfe mit abrasierten Haaren und hervorquellenden Augen im eigenen Sud wahrnehme.

denis-katzer.de

I’m overcome by horror, nausea, and terrible fear when I see the split and shaved heads with their protruding eyes lying in their own brew.

denis-katzer.de