Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Jordans
cold

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

Käl·te <-> [ˈkɛltə] СУЩ. ж. kein мн.

1. Kälte (niedrige Temperatur):

Kälte
cold no мн.
Kälte
coldness no мн.
vor Kälte
with cold
arktische [o. polare] [o. sibirische] Kälte
arctic cold
arktische [o. polare] [o. sibirische] Kälte
polar conditions
arktische [o. polare] [o. sibirische] Kälte
Siberian temperatures
zehn Grad Kälte
ten below [zero]

2. Kälte МЕТЕО. (Kältewelle):

Kälte
cold spell

I. kalt <kälter, kälteste> [kalt] ПРИЛ.

1. kalt (nicht warm):

kalt
cold
im Kalten
in the cold
mir ist kalt
I'm cold

2. kalt разг. (ohne Nebenkosten):

kalt
not including heating and other costs

II. kalt <kälter, kälteste> [kalt] НАРЕЧ.

1. kalt (mit kaltem Wasser):

kalt
with cold water
kalt duschen
to have a cold shower
sich вин. kalt waschen
to wash in cold water

2. kalt (in einem ungeheizten Raum):

kalt
in an unheated room
kalt schlafen
to sleep in an unheated room

3. kalt (ohne Aufwärmen):

kalt
cold
etw kalt essen
to eat sth cold

4. kalt (an einen kühlen Ort):

kalt
in a cool place
etw kalt stellen [o. kaltstellen]
to chill sth

5. kalt (ungerührt):

kalt lächelnd уничиж.
cool and calculating уничиж.
kalt bleiben
to remain unmoved [or cold]

Выражения:

jdn kalt erwischen разг.
to catch sb out
jdn überläuft es kalt
cold shivers run down sb's back

kalt ge·presst, kalt·ge·presst ПРИЛ.

kalt gepresst Öl:

kalt gepresst
cold pressed
kalt gepresst
virgin
kalte Lötstelle ЭЛЕКТР.
dry point
klirrende Kälte
biting [or piercing] cold
klirrend kalt
bitterly cold
английский
английский
немецкий
немецкий
to take a cold shower
eine kalte Dusche nehmen
to have a sobering effect on sb
wie eine kalte Dusche auf jdn wirken
to jump/be thrown in at the deep end
ins kalte Wasser springen/gestoßen werden
to throw sb in at the deep end
jdn ins kalte Wasser werfen
frigidity
Kälte ж. <->
frigidity
Kälte ж. <->
cold platter
kalte Platte

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Kalte Kraftbrühe СУЩ. ж. КУЛИН.

Kalte Kraftbrühe
cold consommé

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

da kann man das große [o. kalte] Grausen kriegen разг.
it's enough to give you the creeps! разг.
kalte Lötstelle ЭЛЕКТР.
dry point
jd zeigt jdm die kalte Schulter разг.
sb gives sb the cold shoulder
da kann man das [kalte] Kotzen kriegen жарг.
it makes you want to puke жарг.
die Gäste stürzten sich aufs kalte Büfett
the guests fell on the cold buffet
warme/kalte Küche
hot/cold food
kalte Füße bekommen
to get cold feet перенос.
eine heiße/kalte Dusche
a hot/cold shower
wie eine kalte Dusche sein [o. [auf jdn] wirken]
to pour cold water on sb
to have a sobering effect on sb
wie eine kalte Dusche auf jdn wirken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Man erzählt sich die Sage, dass auf der Burg einst ein fleißiger Brownie lebte, aber er sich wegen einer faulen Küchenmagd mit Grausen abwendete und den Ort verließ.
de.wikipedia.org
Mit „wohligem Grausen“ erfuhren die Leser von den Machenschaften und Verschwörungen elitärer Geheimgesellschaften.
de.wikipedia.org
Das Wort drückt im Englischen ursprünglich Abscheu aus (dread = Furcht, Grausen) – ein Verfilzen des Haares war als Folge nachlässiger Haarpflege bekannt.
de.wikipedia.org
Als Mundl erneut Bier trinkt, spuckt er es vor Grausen aus, da sich Seifenwasser in der Flasche befindet.
de.wikipedia.org
Er stimmt in ihren Gesang ein und die Vögel halten sich mit Grausen die Ohren zu.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Die robuste Bauweise ermöglicht je nach Ausführung den Einsatz unter extremen Umgebungsbedingungen von extremer Hitze bei +50 °C bis zu extremer Kälte bis zu -40 °C.
[...]
www.lmf.at
[...]
Depending on the relevant model, the robust design allows its usage under extreme environmental conditions, from extreme heat at +50 °C to extreme cold down to -40 °C.
[...]
www.lmf.at
[...]
Ein wahrer Wunderstoff aus Paraffin, einem synthetischen Wachs, der Fassaden zuverlässig dämmt oder als Bekleidungsmaterial vor extremer Kälte und Hitze schützt.
[...]
www.land-der-ideen.de
[...]
a veritable miracle material made of paraffin, a synthetic wax, which reliably insulates facades and is used in clothing to protect the wearer from extreme cold or heat.
[...]
www.land-der-ideen.de
[...]
einer ein Feuer an, um sich zu wärmen, und wärmt er sich daran, wird er an den Landesfürsten ein Bittgesuch richten und so viel Unterstützung finden, wie er sich gewärmt hat, denn Kälte bedeutet allgemein Armut, macht er aber ein Feuer, um Fleisch zu…
[...]
de.mimi.hu
[...]
A a fire to be n to heat, and he warms himself because he is at the Prince sent a petition and find as much support as he has warmed because cold is generally poor, but he makes a fire, to meat…
[...]
de.mimi.hu
[...]
Genießen Sie ihn dampfend heiß in netter Runde, dann hat die Kälte keine Chancen mehr, zumindest für eine Weile.
www.met-honigwein-shop.de
[...]
Enjoy it piping hot in a nice round, and the cold has no chance, at least for a while.
www.met-honigwein-shop.de
[...]
Mit seiner Ausrichtung nach Süden erlaubt er dem Riesling die Reife bis weit in den November auszudehnen, bis die Kälte kommt."
www.bruendlmayer.at
[...]
Fully exposed to the south, it allows the Riesling to extend its ripening well into November before the cold comes."
www.bruendlmayer.at

Поиск в словаре