HERVORGEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

her·vor|ge·hen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. hervorgehen высок. (entstammen):

aus etw дат. hervorgehen

to come from sth

aus der Ehe gingen vier Kinder hervor

the marriage produced four children

2. hervorgehen (sich ergeben, zu folgern sein):

hervorgehen

to follow

aus etw дат. geht hervor ...

it follows from sth ...

aus etw дат. geht hervor ...

sth proves that ...

aus etw дат. geht hervor, wann/wer/wie/dass/ob ...

it is clear from sth when/who/how/that/whether ...

siegreich aus etw дат. hervorgehen

to emerge triumphant from sth

als Sieger aus etw дат. hervorgehen

to emerge victorious [or as the victor[s]] from sth

als Sieger aus etw дат. hervorgehen

to win sth

als Sieger aus etw дат. hervorgehen

to be the winner of sth

английский

немецкий

to emerge victorious

als Sieger/Siegerin hervorgehen

to emerge triumphant from sth a fight

aus etw дат. siegreich hervorgehen

to emerge [as] the victor

als Sieger/Siegerin hervorgehen

emergence from

Hervorgehen ср. aus +дат.

to emerge unscathed from a scandal

aus einem Skandal unbeschadet hervorgehen

to come out of sth smelling of [or америк. like] roses

frei von jedem Verdacht aus etw дат. hervorgehen

to win a debate

aus einer Debatte als Sieger(in) м. (ж.) hervorgehen

Präsens

ich	gehe	hervor
du	gehst	hervor
er/sie/es	geht	hervor
wir	gehen	hervor
ihr	geht	hervor
sie	gehen	hervor

Präteritum

ich	ging	hervor
du	gingst	hervor
er/sie/es	ging	hervor
wir	gingen	hervor
ihr	gingt	hervor
sie	gingen	hervor

Perfekt

ich	bin	hervorgegangen
du	bist	hervorgegangen
er/sie/es	ist	hervorgegangen
wir	sind	hervorgegangen
ihr	seid	hervorgegangen
sie	sind	hervorgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	hervorgegangen
du	warst	hervorgegangen
er/sie/es	war	hervorgegangen
wir	waren	hervorgegangen
ihr	wart	hervorgegangen
sie	waren	hervorgegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zahlreiche katholische Würdenträger sind aus dieser Familie hervorgegangen.

de.wikipedia.org

Dennoch blieb er zeitlebens seiner Heimat eng verbunden, was aus zahlreichen Passagen in seinen Briefen hervorgeht.

de.wikipedia.org

Dieser Zusammenhang gilt nur bis zum Erreichen der Sättigungsstromdichte, die aus der Richardsongleichung hervorgeht.

de.wikipedia.org

Aus ihnen können eigenartige Dynamiken hervorgehen, was die Erfassung von Diskriminierung sowie die Abgrenzung ihrer verschiedenen Formen erschwert.

de.wikipedia.org

Sie ist aus einer der Jugendaktivitäten hervorgegangen und hat in den folgenden Jahren die dortigen Räumlichkeiten genutzt.

de.wikipedia.org