PONS немецкий ↔ английский Переводчик

fern·schrift·lich ПРИЛ.

fernschriftlich

by telex

ma·schi·nen·schrift·lich ПРИЛ. неизм.

maschinenschriftlich

typewritten

I. schrift·lich [ˈʃrɪftlɪç] ПРИЛ.

1. schriftlich (geschrieben):

schriftlich

written

etwas Schriftliches

something in writing

2. schriftlich разг. (die schriftliche Prüfung):

das Schriftliche

the written exam [or test]

II. schrift·lich [ˈʃrɪftlɪç] НАРЕЧ. (durch geschriebene Mitteilung)

schriftlich

in writing

ich habe mich schriftlich für all die Geschenke bedankt

I have written to say thank you for all the presents

jdn schriftlich einladen

to send out a written invitation to sb

etw schriftlich niederlegen

to put sth down in writing

jdm etw schriftlich geben

to give sb sth in writing

das kann ich dir/Ihnen schriftlich geben ирон. разг.

do you want that in writing? ирон. разг.

I. hand·schrift·lich ПРИЛ.

1. handschriftlich (von Hand geschrieben):

handschriftlich

handwritten

2. handschriftlich (als Handschrift 2 überliefert):

handschriftlich

in manuscript form

II. hand·schrift·lich НАРЕЧ.

1. handschriftlich (von Hand):

handschriftlich

by hand

die Korrekturen im Text waren handschriftlich eingefügt worden

the corrections to the text were entered by hand

2. handschriftlich (in Form von Handschriften 2):

handschriftlich

in manuscript form

Last·schrift·ab·kom·men СУЩ. ср. ФИНАНС., БАНК.

Lastschriftabkommen

debit agreement

Last·schrift <-, -en> СУЩ. ж.

Lastschrift (Abbuchung)

debit entry

Lastschrift (Mitteilung über Abbuchung)

debit advice

Last·schrift·ver·fah·ren <-s, -> СУЩ. ср. ФИНАНС., БАНК.

Lastschriftverfahren

direct debiting

elektronisches Lastschriftverfahren

electronic automatic debit transfer [or direct debiting service]

per Lastschriftverfahren

by direct debit

Last·schrift·ver·kehr СУЩ. м. ФИНАНС., БАНК.

Lastschriftverkehr

direct debiting transactions мн.

Last·schrift·rück·ga·be СУЩ. ж. ФИНАНС., БАНК.

Lastschriftrückgabe

debit return

Запись в OpenDict

Lastschrift СУЩ.

Lastschrift ж.

direct debit

Lastschrift-Obligo СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

Lastschrift-Obligo

debit liability

fernschriftlich ПРИЛ. ТОРГ.

fernschriftlich

by written telecommunication

Lastschriftkonto СУЩ. ср. БАНК.

Lastschriftkonto

debit account

Lastschriftinkasso СУЩ. ср. БАНК.

Lastschriftinkasso

debit collection

Lastschriftbedingung СУЩ. ж. БАНК.

Lastschriftbedingung

direct debit condition

Lastschrift СУЩ. ж. БАНК.

Lastschrift

debit

Einheitslastschrift СУЩ. ж. БАНК.

Einheitslastschrift

unit debit

Rücklastschrift СУЩ. ж. БАНК.

Rücklastschrift

reject debit

elektronisches Lastschriftverfahren phrase ЭЛ. КОММЕРЦ.

elektronisches Lastschriftverfahren

electronic automatic debit transfer

elektronisches Lastschriftverfahren

electronic direct debiting service

Nichteinlösung von Lastschriften phrase БАНК.

Nichteinlösung von Lastschriften

dishonor of direct debits

Messvorschrift ПЛОТН. ДВИЖ., ОПРОС

Messvorschrift

regulation for measurement

vorschriftsmäßig

nicht vorschriftsmäßig

sub standard

Vorschriftszeichen ИНФРАСТР.

Vorschriftszeichen

mandatory sign

Vorschriftszeichen

regulatory sign америк.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Angebote sind im Regelfall formfrei, so dass sie mündlich, schriftlich, fernschriftlich oder per E-Mail zum Ausdruck gebracht werden können.

de.wikipedia.org

Die dabei eingesetzten Mittel reichen von fernschriftlichen Schmähungen bis zu handfesten Gewalt- und Morddrohungen.

de.wikipedia.org

Als Dialekt ist die Sprache der Goranen nicht schriftlich kodifiziert.

de.wikipedia.org

Dies ergibt sich aus unterschiedlichen Deutungen der wenigen schriftlichen und numismatischen Quellen und aus chronologischen Berechnungen.

de.wikipedia.org

Durch schriftliche Überlieferung ist zudem ein weiterer Bau an der Westseite der Anlage überliefert.

de.wikipedia.org