MARKIERT - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. mar·kie·ren* [marˈki:rən] ГЛ. перех.

1. markieren (kennzeichnen):

etw [als etw] markieren

to mark sth [as sth]

etw als falsch/richtig markieren

to mark sth wrong/right

etw durch Unterstreichen markieren

to underline [or underscore] sth

2. markieren разг.:

etw markieren

to play sth

den Dummen/die Dumme markieren

to play the idiot

den Dummen/die Dumme markieren

брит. a. to act daft разг.

3. markieren ФИЗ.:

etw markieren

to tab [or label] sth

markiert

labelled

markiert

tagged

markiertes Isotop

radioactive tracer

markiertes Isotop

labelled [or tagged] atom

II. mar·kie·ren* [marˈki:rən] ГЛ. неперех. разг.

markieren/nur markieren

to put it on/to be just putting it on разг.

Запись в OpenDict

markieren ГЛ.

etw markieren (EDV; mit Stift)

to highlight sth

etw markieren ИНФОРМ.

to select sth

der Wanderweg ist durchgängig mit diesem Kennzeichen markiert

the ramblers' footpath is marked with this sign along the whole route

английский

немецкий

labeled

markiert

to colour-code sth

etw mit Farbe markieren

to mark a watershed

einen Wendepunkt markieren [o. darstellen]

to mark off ⇆ sth with a X

etw mit einem X markieren

marked

markiert

the only weapon left in his armoury was indifference

das Einzige, was er noch auf Lager hatte, war Gleichgültigkeit zu markieren разг.

to mark a dividing line

eine Trennlinie markieren

Klett Словарь биологических терминов

fluorescently labelled

fluoreszenz-markiert

radioactively marked

radioaktiv markiert

label

markieren

mark

markieren

PONS Специальный словарь транспорта

cycle track

getrennt markiert

cycle lane

getrennt markiert

Präsens

ich	markiere
du	markierst
er/sie/es	markiert
wir	markieren
ihr	markiert
sie	markieren

Präteritum

ich	markierte
du	markiertest
er/sie/es	markierte
wir	markierten
ihr	markiertet
sie	markierten

Perfekt

ich	habe	markiert
du	hast	markiert
er/sie/es	hat	markiert
wir	haben	markiert
ihr	habt	markiert
sie	haben	markiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	markiert
du	hattest	markiert
er/sie/es	hatte	markiert
wir	hatten	markiert
ihr	hattet	markiert
sie	hatten	markiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Position der Daten auf der Wetterkarte markiert die geographische Position der Wetterwarte.

de.wikipedia.org

Der Zeilensprung wird dabei durch die Zeichen ↲ und ↳ markiert, die betreffende syntaktische Einheit wird kursiv hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Senkrechte dunkle Streifen im Abstand von 1,00 m unterbrechen die Sockelflächen; ebenso sind Fenster- und Durchgangsöffnungen mit einem Streifen markiert.

de.wikipedia.org

Der Zugang zur Galerie mit den drei hintereinander liegenden Kammern wird durch zwei massive eng stehende Portalsteine markiert.

de.wikipedia.org

Am darauf folgenden Tag bombardierten acht Beauforts den Hügel, nachdem die Infanteristen das Ziel mit Rauchbomben markiert hatten.

de.wikipedia.org