SCHAUDERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. schau·dern [ˈʃaudɐn] ГЛ. перех. безл. гл.

es schaudert jdn bei etw дат.: sth makes sb shudder [or shiver]

II. schau·dern [ˈʃaudɐn] ГЛ. неперех.

1. schaudern (erschauern):

schaudern: to shudder

[vor etw дат.] schaudern: to shake [with sth]

2. schaudern (frösteln):

schaudern: to shiver

Schau·der <-s, -> [ˈʃaudɐ] СУЩ. м. высок.

Schauder: shiver

Schauder: shudder

Запись в OpenDict

Schauder СУЩ.

Schauder des Grauens/Ekels м.: frisson of horror/disgust

jdm läuft ein Schauder über den Rücken: a shudder runs down sb's back

английский

немецкий

cringe (shiver): schaudern

to shudder at the memory of sth: mit Schaudern an etw вин. zurückdenken

shudder: Schauder м. <-s, -> высок.

shudder: Schaudern ср. kein pl

to send a shudder down one's spine: jdm einen Schauder den Rücken hinunterjagen

reel: schaudern

a quiver went down my spine: mir lief ein kalter Schauder über den Rücken высок.

shiver: Schauder м. <-s, ->

a shiver ran down my back: mir lief ein Schauder über den Rücken высок.

Präsens
es	schaudert

Präteritum
es	schauderte

Perfekt
es	hat	geschaudert

Plusquamperfekt
es	hatte	geschaudert

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm läuft ein Schauder über den Rücken: a shudder runs down sb's back

to shudder at the memory of sth: mit Schaudern an etw вин. zurückdenken

to send a shudder down one's spine: jdm einen Schauder den Rücken hinunterjagen

a shiver ran down my back: mir lief ein Schauder über den Rücken высок.

a quiver went down my spine: mir lief ein kalter Schauder über den Rücken высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Stadt lief auch das Gerücht um, die Eidgenossen rüsteten zu neuem Kampf.

de.wikipedia.org

Eine weitere Hilfe ist, zwischendurch auch barfuß zu laufen.

de.wikipedia.org

Die Fluke ist breit, in der Mitte eingekerbt und läuft an den äußeren Enden spitz aus.

de.wikipedia.org

Von 2008 bis Anfang 2014 liefen umfangreiche Restaurierungsarbeiten, um die Orgel wieder in den ursprünglichen Zustand zu versetzen.

de.wikipedia.org

Bei jüngeren Fällen ist zu beachten, dass die kenntnisunabhängige Verjährung taggenau zehn Jahre nach der Falschberatung eintritt, nicht etwa zum Jahresende zu laufen beginnt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

– Und die Seele schauderte einen Augenblick, denn sie erkannte die Stimmen, die bösen Gedanken und Begierden, die hier als Zeugen auftraten.

[...]

www.andersenstories.com

[...]

For a moment the soul shuddered, for it recognized the voices; it could not deny knowledge of the evil thoughts and desires that were now rising as witnesses against it.

[...]

www.andersenstories.com

[...]

Migrationen, die nur zu 99% abgeschlossen sind, lassen dich schaudern.

[...]

de.jimdo.com

[...]

Migrations that are left at 99% complete make you shudder.

[...]

de.jimdo.com