SCHEIBE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Schei·be <-, -n> [ˈʃaibə] СУЩ. ж.

1. Scheibe (eckig/rechteckig):

Scheibe (dünnes Glasstück)

[piece of] glass

Scheibe (dünnes Glasstück)

[pane of] glass

Scheibe (Fensterscheibe)

window[pane]

2. Scheibe:

Scheibe (Autofenster)

[car] window

Scheibe (Windschutzscheibe)

windscreen

Scheibe (Windschutzscheibe)

windshield америк.

3. Scheibe КУЛИН.:

Scheibe

slice

etw in Scheiben schneiden

to slice sth

etw in Scheiben schneiden

to cut sth into slices

4. Scheibe (kreisförmiger Gegenstand):

Scheibe

disc

5. Scheibe МУЗ. разг. (Schallplatte):

Scheibe

disc

Scheibe

record

Выражения:

sich дат. von jdm eine Scheibe abschneiden können разг.

to [be able to] take a leaf out of sb's book перенос.

sich дат. von jdm eine Scheibe abschneiden können разг.

to [be able to] learn a thing or two from sb

Запись в OpenDict

Scheibe СУЩ.

Scheibe (Unterlegscheibe) ж. ТЕХН.

washer

galaktische Scheibe

galactic plane

eine Scheibe Brot mit etw дат. bestreichen

to spread sth on a slice of bread

eine Scheibe Brot mit Butter bestreichen

to butter a slice of bread

английский

немецкий

to demist a window

eine Scheibe frei machen

tranche

Scheibe ж. <-, -n>

disc

Scheibe ж. <-, -n>

disc

Scheibe ж. <-, -n>

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

pane

[Fenster]scheibe ж.

Secchi disc

Secchi-Scheibe (Sichttiefenmessung)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Alter von 14 Jahren wurde Scheibe auf der Straße von einer Model-Agentur angesprochen und unter Vertrag genommen.

de.wikipedia.org

Das Messer mit dem er sich heimlich eine Scheibe Brot abgeschnitten hat.

de.wikipedia.org

Nach der Transkription wurden die Scheiben gelöscht und erneut verwendet.

de.wikipedia.org

Die anderen Modelle dieser Generation hatten Scheiben mit genau 250 GB verbaut.

de.wikipedia.org

Andere meinten, die Sonne sei eine rote, glühende Scheibe, die in einer Sonnenbarke den Himmel befahre.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Insbesondere in der Produktion und Verarbeitung kann dieser Vorteil genutzt werden, z.B. beim Transport auf Rollen statt großer zerbrechlicher Scheiben oder für das Aufbringen der Bauteile auf gekrümmte Flächen.

www.oes-net.de

This is particularly advantageous in production and processing of such components, e.g. they can be transported on rolls rather than large, easily breakable glass surfaces and installed on curved surfaces.

www.oes-net.de

Mit ebener, runder, prismenförmiger Scheibe und einer verglasten Seite; zwei Leistungsstufen in sechs Versionen zur Warmwasserbereitung und Einrichtung mit vielen passenden Verkleidungen. Acquatondo Plus 22

www.edilkamin.com

Edilkamin wood burning fireplace heating systems in the Acquatondo range: with flat, rounded, prismatic glass and a glass side; two powers in six versions to produce hot water and furnish with many matching coverings.

www.edilkamin.com

Mit ebener, runder, prismenförmiger Scheibe und einer verglasten Seite; zwei Leistungsstufen in sechs Versionen zur Warmwasserbereitung und Einrichtung mit vielen passenden Verkleidungen.

www.edilkamin.com

Edilkamin wood burning fireplace heating systems in the Acquatondo range: with flat, rounded, prismatic glass and a glass side; two powers in six versions to produce hot water and furnish with many matching coverings.

www.edilkamin.com

Nur das Mittelstück, ca. 10–15 cm, wurde als Scheibe benutzt.

www.bvglas.de

Only the centre piece, which is around 10-15 cm in size, is used as window glass.

www.bvglas.de

Die hohe, im Schamott-Feuerraum erreichte Temperatur gewährleistet einen hohen Wirkungsgrad, niedrige Emissionen in die Atmosphäre, geringeren Brennholzverbrauch und eine stets saubere Scheibe.

www.edilkamin.com

The high temperature reached in the refractory firebox guarantees high efficiency, low emissions into the atmosphere, low wood consumption and the glass always clean.

www.edilkamin.com