немецкий
английский
seuf·zen [ˈzɔyftsn̩] ГЛ. неперех.
- seufzen
- to sigh
- erleichtert seufzen
- to heave a sigh of relief
- gequält lachen/seufzen
- to give a forced [or to force a] smile/sigh
- wohlig seufzen
- to sigh contentedly
- mit einem stillen Seufzen
- with a silent [or an inner] sigh
- ein tiefes Seufzen
- a deep sigh
английский
немецкий
- sigh person
- seufzen
- to sigh with relief
- vor Erleichterung [auf]seufzen
- languishing sigh
- sehnsuchtsvolles Seufzen
- she nodded with a sigh
- sie nickte seufzend
- to let out a deep sigh
- tief seufzen
| ich | seufze |
|---|---|
| du | seufzt |
| er/sie/es | seufzt |
| wir | seufzen |
| ihr | seufzt |
| sie | seufzen |
| ich | seufzte |
|---|---|
| du | seufztest |
| er/sie/es | seufzte |
| wir | seufzten |
| ihr | seufztet |
| sie | seufzten |
| ich | habe | geseufzt |
|---|---|---|
| du | hast | geseufzt |
| er/sie/es | hat | geseufzt |
| wir | haben | geseufzt |
| ihr | habt | geseufzt |
| sie | haben | geseufzt |
| ich | hatte | geseufzt |
|---|---|---|
| du | hattest | geseufzt |
| er/sie/es | hatte | geseufzt |
| wir | hatten | geseufzt |
| ihr | hattet | geseufzt |
| sie | hatten | geseufzt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Mit „wohligem Grausen“ erfuhren die Leser von den Machenschaften und Verschwörungen elitärer Geheimgesellschaften.
de.wikipedia.org Hinzu kommt manchmal ein wohliger Schauer angesichts des eigenen Untergangs.
de.wikipedia.org In seinem frühen Schaffen waren es mehr wohlige Steinskulpturen von mütterlichen Frauen.
de.wikipedia.org Montage, Musik und Ausstattung schafften eine wohlig gruselige Spukatmosphäre.
de.wikipedia.org Sie fährt ihre Leistung hoch und heizt das Gebäude auf wohlige Temperaturen auf.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.arsenal-berlin.de Und selbst wenn wir über die fehlgeleiteten Hoffnungen des Komponisten auf ein kommunistisches Paradies seufzen, läßt uns SOLIDARITY SONG doch ergriffen sein vom Gedanken an eine mächtige Regierung und nonkonformistische Kunst auf einem Kollisionskurs von desaströsem Ausmaß.
[...]
And even if we sigh over the composer s misguided hopes for a Communist Eden, SOLIDARITY SONG still leaves us shaken by the broader notion of big government and nonconformist artistry on a collision course of disastrous proportions.
[...]
www.oehmsclassics.de ?Gott weiß es ? warum auf mich noch meine Klawier-Musik immer den schlechtesten Eindruck (macht), besonders wenn sie schlecht gespielt wird?, seufzte er 1805 und schrieb einem Verleger:
[...][...]
?God only knows why my piano music always makes the worst impression on me, especially when it is badly played,? he sighed in 1805 and wrote to a publisher:
[...][...]
www.golyr.de Ich sehe am Blick Deiner Augen, ich merke an der Art wie Du seufzt, Du weißt, dass ich an Dich
[...]
I can tell by the look in your eye I can tell by the way you sigh That you know I've been thinki
[...]
www.henri-nannen-preis.de In seiner eigenen Redaktion war nicht wenigen danach, " ihn (zu) ermorden und dann an seiner Bahre zu weinen ", wie einer seiner treuesten Redakteure einmal seufzte.
[...]
In his own editorial office, it wasn ’ t just a few who “ could murdered him to then cry at his grave ", as one of his most loyal editors once sighed.
[...]
becklog.zeitgeist-online.de Ich seufze vor Dankbarkeit und Rührung über die mutige Tat unseres Bundesverfassungsgerichts:
[...][...]
I sigh with gratitude and emotion about the courageous act of our Federal Constitutional Court:
[...]