немецкий
английский
I. un·re·a·lis·tisch [ˈʊnrealɪstɪʃ] ПРИЛ.
II. un·re·a·lis·tisch [ˈʊnrealɪstɪʃ] НАРЕЧ.
- unrealistische Vorstellungen haben
-
английский
немецкий
-
- unrealistische Zielsetzungen
-
- unrealistische, eine Fantasiewelt vorgaukelnde Literatur
- harebrained plan
-
- quixotic idea, suggestion, vision
-
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- unrealistische Vorstellungen haben
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Bum neigt dazu, sich mit Situationen und Personen aus den betreffenden Filmen zu identifizieren, auch wenn es sich hierbei um völlig unrealistische Vergleiche handelt.
de.wikipedia.org Da der Zar aber äußerst unrealistische Vorstellungen über die ihm zustehenden Zolleinnahmen hatte, scheiterte die Gesandtschaft in ihrem eigentlichen Auftrag.
de.wikipedia.org In diesem Zeitraum darf es jedoch zu keiner weiteren Korallenbleiche oder sonstigen weiteren Störung der Erholungsphase kommen, was angesichts der weiter voranschreitenden globalen Erwärmung als unrealistische Annahme beurteilt wird.
de.wikipedia.org Die Redewendung „ein Windei ausbrüten“ meint: eine nutzlose Arbeit verrichten, unrealistische Pläne schmieden.
de.wikipedia.org Es ist deutlich zu erkennen, dass jede Umlenkung hinter dem Vorsteven eine (unrealistische) Dehnung der Vorspring erfordert, um in die gewünschte Position zu gelangen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.rolandberger.de Der Markt für das Edelmetall gilt aus Unternehmenssicht als schwierig und die Erhöhung des Angebots zu gleichen Preisen als unrealistisch.
[...][...]
The market for this precious metal is very tough and companies believe that the notion of increasing supply while maintaining current prices is unrealistic.
[...][...]
www.rolandberger.de "Unsere Ziele sind sicherlich ehrgeizig, aber nicht unrealistisch ", sagt Museumsleiter Wim Pijbes.
[...]
"Our goals are certainly ambitious, but not unrealistic, " says museum director Wim Pijbes.
[...]
www.itm.uni-stuttgart.de Die Beschränkung auf starre unverformbare Körper ist jedoch im Hinblick auf zunehmenden Leichtbau sowie immer höhere Arbeitsgeschwindigkeiten oft nicht gerechtfertigt, da eine Vernachlässigung von elastischen Verformungen der Körper zu unrealistischen Simulationsergebnissen führt.
[...][...]
With respect to the increasing usage of lightweight structures and increasing working speeds, the negligibility of elastic effects is no longer appropriate this leads to unrealistic simulation results.
[...][...]
home.snafu.de Nicht nur leere Worte, die unrealistisch sind wie diese,? schreibt ein Opfer im Bulletin von SUARA.
[...][...]
Not just empty words that are unrealistic like these ones,? writes a victim contributor in SUARA? s bulletin.
[...][...]
www.analogmuseum.org Zu beachten ist, dass die Veränderung der Winkelgeschwindigkeit des Raumschiffes in Abhängigkeit von seinem Radius extrem unrealistisch ist, was aber der Tatsache keinen Abbruch tut, dass sich mit dieser Simulation ein Gefühl für die Eigenheiten der Astrodynamik erwerben lässt.
[...][...]
Please note that the angular velocity on the maximum orbital radius of the space ship is very unrealistic, but the overall setup indeed gives a good feeling for the behaviour of space dynamics involving two space craft.
[...]