немецкий
английский
I. un·vor·be·rei·tet [ˈʊnfo:ɐ̯bəraitət] ПРИЛ.
II. un·vor·be·rei·tet [ˈʊnfo:ɐ̯bəraitət] НАРЕЧ.
1. unvorbereitet (ohne sich vorbereitet zu haben):
2. unvorbereitet (unerwartet):
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die große Zahl der Einwanderer traf die japanischen Behörden unvorbereitet.
de.wikipedia.org Die Flutwelle traf das Dorf mit seiner noch schlafenden Bevölkerung unvorbereitet und mit gewaltiger Wucht.
de.wikipedia.org Weil diese Strecke in solcher Höhe verläuft, können die Wanderer heftigen Stürmen ausgesetzt sein, die für unvorbereitete Gruppen gefährlich werden können.
de.wikipedia.org Insgesamt 22.000 Menschen sollen sich zu dieser Zeit auf dem Quadratkilometer der vollkommen unvorbereiteten Festung befunden haben.
de.wikipedia.org Dies hätte einen Gewaltmarsch von 200 Kilometer bedeutet, der von einer völlig unvorbereiteten Attacke in vorher nicht ausgekundschaftetem Terrain gefolgt worden wäre.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.staatstheater-wiesbaden.de Charlotte Luise Fechner gelingt es, diese Fragen als sinnlich erfahrbar in den Erlebnisraum Theater zustellen, indem sie ihre jungen Protagonisten Fred und Phil völlig unvorbereitet auf die Reise von HIER nach DORT und wieder zurück schickt.
[...][...]
Charlotte Luise Fechner succeeds in making these questions a theatrical experience that is perceptible to the senses by sending her young protagonists Fred and Phil utterly unprepared on a journey from HERE to THERE and back again.
[...][...]
www.prenotazionetraghetti.com Mir kommt es sehr häufig und ehrlich, Trotz meiner extreme und kindliche Phantasie, oft finde ich mich unvorbereitet in den klassischen Situationen …
[...][...]
To me it happens very often and honestly, Despite my extreme and childlike imagination, many times I find myself unprepared in the classical situations …
[...][...]
at.playstation.com Machtlos und unvorbereitet wirst du dich auf deinen Verstand verlassen müssen, damit du Ressourcen und Lösungen finden kannst, um deine Mission zu erfüllen und dem Horror zu entkommen, der dich umgib.
[...]
Underpowered and unprepared, you'll have to rely on your wits to scavenge resources and improvise solutions to succeed in your mission and survive the horror around you.
[...]
www.jmberlin.de Ich beschloss, den Weg ins Freie zu suchen, zunächst der Gruppe im Garten die eindrucksvolle Architektur Libeskinds vorzustellen und mich für mein unvorbereitetes Englisch zu entschuldigen.
[...][...]
I decided to begin by leading them outside into the garden, to introduce the group to Libeskind’s impressive architecture – and to excuse myself for my unprepared English.
[...][...]
www.prenotazionetraghetti.com Mit der Ankunft von Frühling Wir können endlich beginnen, die verhassten stellen Ändern der Saison, die nette Sache, die wir immer unvorbereitet jedes Jahr wenn Temperaturen und Wetter beginnen fühlte, geben Sie einen Moment respite.
[...]
With the arrival of Spring We can finally begin to make the much-hated change of season, the nice thing that we always felt unprepared every year when temperatures and weather begin to give a moment s respite.