немецкий
английский
I. ver·hö·ren* ГЛ. перех. (offiziell befragen)
- jdn verhören
- to question [or interrogate] sb
II. ver·hö·ren* ГЛ. возвр. гл. (etw falsch hören)
- sich вин. verhören
- to mishear
- sich вин. verhören
- to hear wrongly
английский
немецкий
- to get the third degree шутл. разг.
- verhört [o. швейц., австр. a. einvernommen] werden
- I got the third degree when I got home last night
- als ich heute Nacht nach Hause kam, wurde ich erst mal gründlich verhört шутл.
- to interrogate sb
- jdn verhören [o. vernehmen]
- to take sb for interrogation
- jdn verhören [o. vernehmen]
- mishear
- sich вин. verhören
- unquestioned (not interrogated)
- nicht verhört
- to subject sb to an inquisition
- jdn verhören
- to examine sb
- jdn verhören [o. vernehmen] [o. швейц. einvernehmen]
- to examine the accused
- den Angeklagten verhören
- to question sb [about sth]
- jdn [zu etw дат.] verhören
- everyone, from the director down to the secretaries, was questioned by the police
- vom Direktor angefangen bis hin zu den Sekretärinnen, wurde jeder von der Polizei verhört
| ich | verhöre |
|---|---|
| du | verhörst |
| er/sie/es | verhört |
| wir | verhören |
| ihr | verhört |
| sie | verhören |
| ich | verhörte |
|---|---|
| du | verhörtest |
| er/sie/es | verhörte |
| wir | verhörten |
| ihr | verhörtet |
| sie | verhörten |
| ich | habe | verhört |
|---|---|---|
| du | hast | verhört |
| er/sie/es | hat | verhört |
| wir | haben | verhört |
| ihr | habt | verhört |
| sie | haben | verhört |
| ich | hatte | verhört |
|---|---|---|
| du | hattest | verhört |
| er/sie/es | hatte | verhört |
| wir | hatten | verhört |
| ihr | hattet | verhört |
| sie | hatten | verhört |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Noch auf dem Flugplatz wird er vom libyschen Geheimdienst abgefangen und verhört.
de.wikipedia.org Nach zweitägigen Verhören mit schwerer Folter durch die Kosaken wurden vier Männer wieder freigelassen.
de.wikipedia.org Es kam mehrfach zu Verhaftungen und Verhören durch die Gestapo.
de.wikipedia.org In gewissen Zeitabständen wurde er auch verhaftet und verhört, aber wieder freigelassen.
de.wikipedia.org Zu Verhören wurden 7.000 Anwohner im Schulgebäude versammelt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
universes-in-universe.org Als sie in den Schaufenstern der Galerie und Buchhandlung Millefeuilles präsentiert wurden, sind die Büchsen sofort erkannt worden, und sieben Polizisten drangen eines Nachts in das Haus des Künstlers ein und brachten ihn auf das Polizeirevier, wo er mehrere Stunden lang verhört wurde.
[...][...]
Presented in the windows of the Gallery-Bookstore Millefeuilles, the cans were quickly spotted and seven police officers turned up at the artist’s house one night and took him to the police station where he was interrogated for several hours.
[...][...]
www.hpwt.de Seit meiner Ankunft wurde ich fast jeden Tag, außer am Wochende, 7 bis 8 Stunden lang verhört und zwar 4 Monate lang.
[...][...]
Since my arrival I was interrogated nearly every day, except on weekend, about 7 to 8 hours for 4 months.
[...][...]
www.wollheim-memorial.de 1938 veränderte sich sein Leben. a Am 10. November 1938 wurden Vater und Sohn von Duzfreunden verhaftet, verhört und geschlagen, der 15-jährige Fritz wurde anschließend frei gelassen, der Vater Gustav erst einen Tag später.
[...][...]
His life changed in 1938. a On November 10, 1938, Fritz and his father were arrested by close friends, interrogated, and beaten. Fifteen-year-old Fritz finally was released, and his father, Gustav, was set free the next day.
[...][...]
www.nullapoena.de Wie er vorträgt, wurde der Antragsteller lange von der Polizei verhört, um ihn " zum Reden zu bringen " oder zu verunsichern, damit er bei seiner Rückkehr ins Gefängnis umso gesprächiger und offener gegenüber H. sein würde.
[...]
According to the applicant, he was interrogated at length by the police in an attempt to " rattle " or unsettle him, such that he would be more talkative and vulnerable to H. upon his return to the prison.