VERHEERENDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·hee·ren* [fɛɐ̯ˈhe:rən] ГЛ. перех.

etw verheeren: to devastate sth

I. ver·hee·rend ПРИЛ.

verheerend: devastating

ein verheerendes Erdbeben: a devastating earthquake

II. ver·hee·rend НАРЕЧ.

verheerend: devastatingly

sich вин. verheerend auswirken: to have a devastating effect

sich вин. verheerend auswirken: to be devastating

verheerend aussehen разг.: to look dreadful

die zerstörerische Wirkung des Wirbelsturmes war verheerend: the destructive effect of the tornado was devastating

английский

немецкий

cataclysmic: verheerend

calamitous: verheerend

their business plans were ruined by the ravages of inflation: ihre Geschäftspläne wurden durch die verheerenden Auswirkungen der Inflation zunichtegemacht

to whup sb (defeat) америк. разг.: jdn verheerend schlagen

seismic (extremely damaging): verheerend

disastrously: verheerend

potentially disastrous/successful: möglicherweise verheerend/erfolgreich

Präsens
ich	verheere
du	verheerst
er/sie/es	verheert
wir	verheeren
ihr	verheert
sie	verheeren

Präteritum
ich	verheerte
du	verheertest
er/sie/es	verheerte
wir	verheerten
ihr	verheertet
sie	verheerten

Perfekt
ich	habe	verheert
du	hast	verheert
er/sie/es	hat	verheert
wir	haben	verheert
ihr	habt	verheert
sie	haben	verheert

Plusquamperfekt
ich	hatte	verheert
du	hattest	verheert
er/sie/es	hatte	verheert
wir	hatten	verheert
ihr	hattet	verheert
sie	hatten	verheert

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die zerstörerische Wirkung des Wirbelsturmes war verheerend: the destructive effect of the tornado was devastating

sich вин. verheerend auswirken: to have a devastating effect

sich вин. verheerend auswirken: to be devastating

verheerend aussehen разг.: to look dreadful

their business plans were ruined by the ravages of inflation: ihre Geschäftspläne wurden durch die verheerenden Auswirkungen der Inflation zunichtegemacht

to wreak havoc [on sth]: sich вин. verheerend [auf etw вин.] auswirken

to play havoc with sth, to wreak havoc [on sth] (stronger): sich вин. verheerend auf etw вин. auswirken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Kontext eines durch jahrzehntelangen Bürger- und Religionskrieg verheerten Landes ist die Suche nach Familienangehörigen nicht mehr eine bloße Komödienhandlung.

de.wikipedia.org

Neuerlich wurde der Gutshof 1683 von den Türken ausgeplündert und verheert.

de.wikipedia.org

1978 brach dort ein Brand aus und verheerte weite Teile des Hotels.

de.wikipedia.org

1823 verheerte ein neuer Großbrand die Stadt, unter anderem ging das alte Rathaus unter.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr verheerten Unwetter die Kirche und alle umliegenden Weingärten, in weiterer Folge gingen daran 300 Menschen und fast der ganze Viehbestand zugrunde.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Überschwemmungen, Wirbelstürme und Dürren verheeren immer wieder Bangladesh.

[...]

www.eda.admin.ch

[...]

Floods, cyclones and droughts repeatedly devastate Bangladesh.

[...]

www.eda.admin.ch

[...]

Zu Beginn des 16. Jahrhunderts verheerten die gewaltigen Bauernkriege das Land: