VORBEIFÜHREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

vor·bei|füh·ren ГЛ. неперех.

an etw дат. vorbeiführen

to lead past sth

der Weg führt am Bauernhof vorbei

the path runs past the farm

Выражения:

daran führt kein Weg vorbei посл.

you can't go past it

I. vor·bei|fah·ren неправ. ГЛ. перех. +haben разг. (hinbringen)

jdn [bei jdm] vorbeifahren

to drop sb off [at sb's]

kannst du mich bei Wilfried vorbeifahren?

could you drop me off at Wilfried's?

II. vor·bei|fah·ren неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. vorbeifahren (vorüberfahren):

[an jdm/etw] vorbeifahren

to drive past [sb/sth]

der Wagen ist eben hier vorbeigefahren

the car drove past here a few moments ago

ich habe im Vorbeifahren nicht genau sehen können, was auf dem Schild stand

I couldn't exactly see in passing what was on the sign

2. vorbeifahren разг. (kurz aufsuchen):

[bei jdm/etw] vorbeifahren

to call [or drop] in [at sb's/sth]

ich möchte auf dem Rückweg noch bei meiner Tante vorbeifahren

I would like to call in at my aunt's on the way home

ich fahre erst noch beim Supermarkt vorbei

I'm just going to call in at the supermarket first

английский

немецкий

go by vehicle

vorbeifahren

pass by (in vehicle)

[an jdm/etw] vorbeifahren

to buzz sth motor boat

dicht an etw дат. vorbeifahren

to pass sb/sth (in car)

an jdm/etw vorbeifahren

pass road

vorbeiführen

pass car

vorbeifahren

to go past sb/sth vehicle

an jdm/etw vorbeifahren

to drive by

vorbeifahren

to drive on/past

weiter-/vorbeifahren

vorbeifahren ТРАНС.

vorbeifahren

pass

Vorbeifahren (eines Fahrzeugs)

Vorbeifahren ТРАНС.

passage

Präsens

ich	fahre	vorbei
du	fährst	vorbei
er/sie/es	fährt	vorbei
wir	fahren	vorbei
ihr	fahrt	vorbei
sie	fahren	vorbei

Präteritum

ich	fuhr	vorbei
du	fuhrst	vorbei
er/sie/es	fuhr	vorbei
wir	fuhren	vorbei
ihr	fuhrt	vorbei
sie	fuhren	vorbei

Perfekt

ich	bin	vorbeigefahren
du	bist	vorbeigefahren
er/sie/es	ist	vorbeigefahren
wir	sind	vorbeigefahren
ihr	seid	vorbeigefahren
sie	sind	vorbeigefahren

Plusquamperfekt

ich	war	vorbeigefahren
du	warst	vorbeigefahren
er/sie/es	war	vorbeigefahren
wir	waren	vorbeigefahren
ihr	wart	vorbeigefahren
sie	waren	vorbeigefahren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die neuen archäologischen Aufschlüsse zeigen, dass der Bach unmittelbar vor der Westfassade der Klosterkirche vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Straßenbahnhaltestelle war als Mittelbahnsteig mit Zugang zur U-Bahn-Station konzipiert, weshalb ihre Gleise auf der Nord- und Südseite vorbeiführen.

de.wikipedia.org

Tourismus wird nur im Rahmen sogenannter Expeditionskreuzfahrten durchgeführt, die zwei- bis dreimal jährlich an der Insel vorbeiführen.

de.wikipedia.org

Die etwa 6230 Hektar große Anlage verfügt über neun thematische Wegführungen, die an Pflanzenstandorten mit spezifischen Lebensbedingungen und Bodentypen vorbeiführen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1960 wurde die Strecke ausgebaut, sodass sie auch an Themelthorpe vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Er führt direkt am tosenden Vernal Fall vorbei, so dass man durch die Gischt richtig nass wird.

www.ronny-pannasch.de

It leads directly past the thunderous Vernal Fall, so that you get totally wet by the spray of the water.

www.ronny-pannasch.de

Eine andere Route führt an der Bochumer Sternwarte vorbei, die ebenfalls lohnend für einen Besuch ist.

www.ruhr-uni-bochum.de

Another route leads past Bochum's observatory, which is likewise worth a visit.

www.ruhr-uni-bochum.de

Auf dem folgenden Schotterweg der an einem Bauernhof vorbeiführt hast du einen besonders guten Ausblick ins Ennstal, die Weißenbacher Mauern und auf den Nazogl oberhalb von Liezen.

www.biketours4you.at

In the following dirt road leading past a farm, you have a particularly good view of the Enns Valley, the mountains – Weißenbacher Mauern and Nazogl above Liezen.

www.biketours4you.at

Eine Route führt an Wildgehegen vorbei, in denen Wildschweine und Damwild untergebracht sind.

www.ruhr-uni-bochum.de

One route leads past a game enclosure that holds wild boars and fallow deer.

www.ruhr-uni-bochum.de

Der Premium-Wanderweg Saar-Hunsrück-Steig führt wenige hundert Meter am Ferienhaus vorbei, da Börfink an einer der Traumschleifen Trauntal-Höhenweg des Saar-Hunsrücksteigs und an dessen Etappe 6 von Nonnweiler zum Erbeskopf liegt.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The premium trail Saar-Hunsrück-Steig leads a few hundred yards past the house, because Börfink at one of the dream loops Trauntal-Hoehenweg of the Saar-Hunsruecksteigs and at the stage 6 of Nonnweiler to Erbeskopf lies.

ferienwohnung-gaestezimmer.de