ZURECHTRÜCKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu·recht|rü·cken ГЛ. перех.

[jdm/sich] etw zurechtrücken

to adjust sb's/one's sth

jdm den Kopf zurechtsetzen [o. zurechtrücken] разг.

to make sb see sense

английский

немецкий

to adjust one's hat

seinen Hut zurechtrücken

to sit on sb

jdm den Kopf zurechtrücken разг.

to straighten one's tie

seine Krawatte zurechtrücken

to move sth into position

etw zurechtrücken

to bang [or knock] sb's heads together

jdm den Kopf zurechtrücken

Präsens

ich	rücke	zurecht
du	rückst	zurecht
er/sie/es	rückt	zurecht
wir	rücken	zurecht
ihr	rückt	zurecht
sie	rücken	zurecht

Präteritum

ich	rückte	zurecht
du	rücktest	zurecht
er/sie/es	rückte	zurecht
wir	rückten	zurecht
ihr	rücktet	zurecht
sie	rückten	zurecht

Perfekt

ich	habe	zurechtgerückt
du	hast	zurechtgerückt
er/sie/es	hat	zurechtgerückt
wir	haben	zurechtgerückt
ihr	habt	zurechtgerückt
sie	haben	zurechtgerückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurechtgerückt
du	hattest	zurechtgerückt
er/sie/es	hatte	zurechtgerückt
wir	hatten	zurechtgerückt
ihr	hattet	zurechtgerückt
sie	hatten	zurechtgerückt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Kopf ist durch die lange, hundeähnliche Schnauze mit der langen Zunge sowie durch die Ohrbüschel und die Halskrause charakterisiert.

de.wikipedia.org

Der Kopf und der Thorax sind beim Männchen schwarzbraun, beim Weibchen graubraun, der Hinterleib ist bei beiden Geschlechtern gelb- bis rotbraun.

de.wikipedia.org

Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.

de.wikipedia.org

Der Kopf weist deutliche Kammfühler auf, die bei den Männchen ein sicher zu unterscheidendes habituelles Merkmal darstellen.

de.wikipedia.org

Relativ einfach lässt sich feststellen, ob der betroffene Patient unter verkrampften Kaumuskeln im Kopf leidet.

de.wikipedia.org