ZUTREFFEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. zu·tref·fend <zutreffender, am zustreffendsten> ПРИЛ.

1. zutreffend (richtig):

zutreffend

correct

eine zutreffende Diagnose

a correct diagnosis

Zutreffendes bitte ankreuzen

tick [or mark] [or америк. check off] where applicable

2. zutreffend (anwendbar):

auf jdn zutreffend

applying to sb предикат.

eine auf jdn zutreffende Beschreibung

a description fitting [or matching] that of sb

II. zu·tref·fend <zutreffender, am zustreffendsten> НАРЕЧ.

zutreffend

correctly

wie meine Vorrednerin schon ganz zutreffend sagte, ...

as the previous speaker quite rightly said ...

zu|tref·fen ГЛ. неперех. неправ.

1. zutreffen:

zutreffen (richtig sein)

to be correct

das dürfte wohl nicht ganz zutreffen!

I don't believe that's quite correct

zutreffen (sich bewahrheiten)

to prove right

zutreffen (gelten)

to apply

zutreffen (wahr sein)

to be [or hold] true

zutreffen (wahr sein)

to be the case

es trifft zu, dass ...

it is true that ...

2. zutreffen (anwendbar sein):

auf jdn [nicht] zutreffen

to [not] apply to sb

genau auf jdn zutreffen Beschreibung

to fit [or match] sb['s description] perfectly

auf etw вин. [nicht] zutreffen

to [not] apply [or to be [in]applicable] to sth

auf einen Fall zutreffen

to be applicable to a case

ansatzweise richtig sein/verstehen/zutreffen

to be basically correct/to basically understand/to basically apply

Letzteres würde zutreffen

the latter would apply

английский

немецкий

as applicable

soweit zutreffend

inapplicable answer, question

nicht zutreffend

not applicable (on form)

nicht zutreffend

these points are true but incidental to the main problem

diese Punkte sind zwar zutreffend, aber für das eigentliche Problem ohne Belang

to be true of sb/sth

auf jdn/etw zutreffen

to hold true [for sb/sth]

[auf jdn/etw] zutreffen

to relate to sb/sth (be relevant to)

auf jdn/etw zutreffen

Präsens

ich	treffe	zu
du	triffst	zu
er/sie/es	trifft	zu
wir	treffen	zu
ihr	trefft	zu
sie	treffen	zu

Präteritum

ich	traf	zu
du	trafst	zu
er/sie/es	traf	zu
wir	trafen	zu
ihr	traft	zu
sie	trafen	zu

Perfekt

ich	habe	zugetroffen
du	hast	zugetroffen
er/sie/es	hat	zugetroffen
wir	haben	zugetroffen
ihr	habt	zugetroffen
sie	haben	zugetroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugetroffen
du	hattest	zugetroffen
er/sie/es	hatte	zugetroffen
wir	hatten	zugetroffen
ihr	hattet	zugetroffen
sie	hatten	zugetroffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es gab auch weltliche Schulen dieser Art, für die der Begriff "Zwergschule" zutreffender wäre.

de.wikipedia.org

Nur wenige sahen deren vernichtende Folgen für die Demokratie und die Arbeiterbewegung frühzeitig und zutreffend voraus.

de.wikipedia.org

Gemäßigte Muslime fühlten sich von den Medien nicht zutreffend dargestellt.

de.wikipedia.org

Bei allen anderen Parteien war die Mehrheit der Anhängerschaft der Meinung nicht zutreffend oder gar nicht zutreffend.

de.wikipedia.org

Gleichwohl beachten Richter die auf einen Fall zutreffende Rechtsprechung insbesondere der obersten Gerichte.

de.wikipedia.org