BEFINDEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. befinden <irr, ohne ge-> ГЛ. возвр. гл.

sich befinden

намирам се

sich befinden (gesundheitlich)

чувствам се

II. befinden <irr, ohne ge-> ГЛ. неперех. (entscheiden)

befinden

решавам

über jdn/etw вин., befinden

решавам за нкг/нщ

III. befinden <irr, ohne ge-> ГЛ. перех. высок. (erachten)

befinden

смятам

befinden

намирам

Befinden <-s> kein Pl СУЩ. nt

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

състояние ср.

2. Befinden высок. (Meinung):

Befinden

мнение ср.

Befinden

преценка ж.

sich im Kriegszustand befinden

намирам се в положение на война

sich in einer Zwangslage befinden

намирам се в безизходица

sich in einer Zwangslage befinden

в безизходно положение съм

sich in Einklang befinden, in Einklang stehen mit

в унисон съм с

болгарский

немецкий

намирам се в безтегловност

sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden

в безпътица съм

sich in einer ausweglosen Lage befinden

в легнало положение съм

sich in horizontaler Lage befinden

помещавам се

sich befinden

намирам нкг за невинен

jdn für unschuldig befinden

Präsens

ich	befinde	mich
du	befindest	dich
er/sie/es	befindet	sich
wir	befinden	uns
ihr	befindet	euch
sie	befinden	sich

Präteritum

ich	befand	mich
du	befandest / befandst	dich
er/sie/es	befand	sich
wir	befanden	uns
ihr	befandet	euch
sie	befanden	sich

Perfekt

ich	habe	mich	befunden
du	hast	dich	befunden
er/sie/es	hat	sich	befunden
wir	haben	uns	befunden
ihr	habt	euch	befunden
sie	haben	sich	befunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	befunden
du	hattest	dich	befunden
er/sie/es	hatte	sich	befunden
wir	hatten	uns	befunden
ihr	hattet	euch	befunden
sie	hatten	sich	befunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Körner infolge fehlgeschlagener Währungsspekulationen in eine wirtschaftliche Zwangslage geriet, sah er sich gezwungen, die Aktien der Länderbank zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Der Kriegsentschluss sei nicht wegen, sondern trotz des drohenden Zweifrontenkrieges zustande gekommen und somit aus politischem Wollen, nicht militärischer Zwangslage zu erklären.

de.wikipedia.org

Bei Opfern unter 21 Jahren war die Tat auch ohne Ausnutzen einer Zwangslage oder Hilflosigkeit strafbar.

de.wikipedia.org

Einige kapitalträchtige Familien, unter ihnen die Torcks, nutzten die Zwangslage ihrer Landesherren, um die wichtigsten staatlichen Verwaltungsstellen an sich zu bringen.

de.wikipedia.org

Unter besonderen Umständen, beispielsweise für Schutzbefohlene oder bei Ausnutzung einer Zwangslage, liegt das Schutzalter höher.

de.wikipedia.org