BINDE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Binde <-, -n> ['bɪndə] СУЩ. ж.

1. Binde МЕД.:

Binde

бинт м.

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

дамска превръзка

3. Binde (Armbinde, Augenbinde):

Binde

превръзка ж.

Выражения:

sich дат. einen hinter die Binde gießen разг.

гаврътвам му едно

I. binden <bindet, band, gebunden> ГЛ. перех.

1. binden:

binden (zusammenbinden)

връзвам

binden (Blumen)

свивам на китка

binden (zu einem Kranz)

плета венец

binden (Buch)

подвързвам

2. binden (befestigen):

etw (an etw вин., ) binden

завързвам [o. закрепвам] нщ (на нщ)

die Krawatte binden

слагам [o. връзвам] вратовръзка

3. binden (fesseln):

binden

връзвам

binden

завързвам

mir sind die Hände gebunden перенос.

вързани са ми ръцете

4. binden КУЛИН.:

binden

сгъстявам

binden

застройвам

5. binden ХИМ.:

binden

свързвам

6. binden (verpflichten):

jdn an jdn/etw вин., binden

ангажирам [o. обвързвам] нкг с нкг/нщ

eine bindende Zusage

обвързващо обещание

II. binden <bindet, band, gebunden> ГЛ. возвр. гл.

sich an jdn binden

обвързвам се с нкг

болгарский

немецкий

съединителен (-на)

Binde-

бинт

Binde ж.

ластичен бинт

elastische Binde

превързвам с бинт

eine Binde anlegen

свързващ (-а)

Binde-

превръзка

Binde ж.

договорирам

vertraglich binden

връзвам панделка на нкг

jdm eine Schleife binden

връзвам чалма

einen Turban binden

завързвам на фльонга

eine Schleife binden

Präsens

ich	binde
du	bindest
er/sie/es	bindet
wir	binden
ihr	bindet
sie	binden

Präteritum

ich	band
du	bandest / bandst
er/sie/es	band
wir	banden
ihr	bandet
sie	banden

Perfekt

ich	habe	gebunden
du	hast	gebunden
er/sie/es	hat	gebunden
wir	haben	gebunden
ihr	habt	gebunden
sie	haben	gebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebunden
du	hattest	gebunden
er/sie/es	hatte	gebunden
wir	hatten	gebunden
ihr	hattet	gebunden
sie	hatten	gebunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Akkus haben eine Kapazität von 190 Kilowattstunden, die vertraglich zugesicherte Reichweite beträgt 60 Kilometer.

de.wikipedia.org

Und-Konten entstehen neben der vertraglichen Kontoeröffnung auch durch Gesetz (z. B. Konto eines einzelnen Kontoinhabers, der von mehreren Personen beerbt wird).

de.wikipedia.org

Diese können sich zum einen aus einer vertraglichen Pflichtverletzung gem.

de.wikipedia.org

Grundgedanke hierbei ist, dass vertragliche Versprechen rechtlich nur durchsetzbar sein sollen, wenn sie Teil eines Geschäfts () sind.

de.wikipedia.org

Dann hängt die Zahlungspflicht aus dem Kreditderivat / Kreditvertrag direkt vom Eintritt des vertraglich konkret erwähnten Kreditereignisses ab.

de.wikipedia.org