NÄHE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. nah(e) <näher, nächste> ['naː(ə)] ПРИЛ.

1. nah(e) a. перенос. (räumlich):

nah(e)

близък

nahe bei

близо до

nah(e) beieinander

близо един до друг

von nah und fern

от близо и далеч

der Nahe Osten

Близкият изток

jdm zu nahe treten

засягам нкг

ich war nahe daran zu +inf

още малко и щях да …

2. nah(e) (zeitlich):

nah(e)

близък, скорошен

II. nah(e) ['naː(ə)] ПРЕДЛОГ +дат.

nah(e)

близо до

den Tränen nahe sein

малко остава да се разплача

Nähe <-> ['nɛːə] kein Pl СУЩ. ж.

Nähe

близост ж.

Nähe (Umgebung)

съседство ср.

aus nächster Nähe

от непосредствена близост

aus der Nähe betrachtet

погледнато отблизо

in der Nähe (von)

близо (до)

in der Nähe (von)

наблизо

in seiner Nähe fühle ich mich wohl

близо до него [o. в негово присъствие] се чувствам добре

nahen ['naːən] ГЛ. неперех. +sein высок.

nahen

наближавам

I. nähen ['nɛːən] ГЛ. перех.

nähen

шия, ушивам

nähen (Wunde)

зашивам

II. nähen ['nɛːən] ГЛ. неперех.

nähen

шия

болгарский

немецкий

наблиз(к)о

nahe +дат. , in der Nähe

някъде наблизо

irgendwo in der Nähe

наблиз(к)о

nah(e)

зимата е наблизо

der Winter ist nah(e)

близък (-ка)

nah(e)

близък (-ка)

nahe gelegen

близък (-ка)

nahe (stehend)

недалечен (-на)

nahe gelegen

недалечен (-на)

nah

приземен (-на)

nahe der Erde

близък/далечен роднина

nahe(r)/entfernte(r) Verwandte(r)

сдушвам се

sich nahe kommen

Präsens

ich	nahe
du	nahst
er/sie/es	naht
wir	nahen
ihr	naht
sie	nahen

Präteritum

ich	nahte
du	nahtest
er/sie/es	nahte
wir	nahten
ihr	nahtet
sie	nahten

Perfekt

ich	bin	genaht
du	bist	genaht
er/sie/es	ist	genaht
wir	sind	genaht
ihr	seid	genaht
sie	sind	genaht

Plusquamperfekt

ich	war	genaht
du	warst	genaht
er/sie/es	war	genaht
wir	waren	genaht
ihr	wart	genaht
sie	waren	genaht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Während weit entfernte Objekte sehr realistisch dargestellt werden können, wirken Objekte, die sich nahe beim Betrachter befinden, eher pixelig.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Stein nahe dem Westende könnte ein Stück eines weiteren Orthostaten sein.

de.wikipedia.org

Zwischen 1937 und 1939 wurde das Flussbett vertieft und die nahe gelegene Mühlendammschleuse erneuert.

de.wikipedia.org

Entsprechende Studien stehen dabei oft Überlegungen der Modernisierungstheorie und der Säkularisierungstheorie nahe.

de.wikipedia.org

Um die Notwendigkeit einer Koalitionsbildung zu vermeiden, kann es nahe liegen, bei der Sitzzuteilung auf die Minderheitsbedingung zu verzichten, oder gar die Mehrheitsbedingung zu erfüllen.

de.wikipedia.org