TODE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Tod <-(e)s, > [toːt, pl: 'toːdə] , rar <-e> СУЩ. м.

Tod: смърт ж.

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben: умирам от насилствена/естествена смърт

jdn zum Tode verurteilen: осъждам нкг на смърт

dem Tod ins Auge sehen: изправям се очи в очи със смъртта

sich дат. den Tod holen: разболявам се смъртоносно

sich zu Tode schämen: умирам от срам

sich zu Tode schämen: потъвам в земята от срам

zu Tode erschrocken sein: изплашен до смърт

ich kann ihn auf den Tod nicht ausstehen разг.: изобщо не мога да го понасям

Todes wegen ЮРИД.: поради смърт

Todes wegen ЮРИД.: с оглед на смърт

Tod durch Fahrlässigkeit ЮРИД.: (причиняване на) смърт поради небрежност

Tod durch Unfall ЮРИД.: смърт в резултат на злополука [o. произшествие]

sich (zu Tode) fadisieren A разг. (sich langweilen): умирам от скука

sich (zu Tode) fadisieren A разг. (sich langweilen): тъпея

jdn zum Tode verurteilen: осъждам нкг на смърт

jdn dem Tod entreißen: изтръгвам нкг от лапите на смъртта

болгарский

немецкий

предсмъртен (-на): vor dem Tode

умирам от скука: sich zu Tode langweilen

отегчен до смърт: bis zu Tode gelangweilt

предан до гроб: ergeben bis zum Tode

смърт: Tod м.

докато смъртта ни раздели: bis dass der Tod uns scheidet

естествена/насилствена смърт: natürlicher/gewaltsamer Tod

играя си със смъртта: mit dem Tode spielen

на косъм от смъртта: dem Tod um Haaresbreite ausweichen

смърт: (Gevatter) Tod м.

смърт: Tod м.

смърт поради небрежност: Tod durch Fahrlässigkeit

смърт в резултат на злополука: Tod durch Unfall

на живот и смърт: auf Leben und Tod

безславна смърт: ruhmloser Tod

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью