PONS немецкий ↔ болгарский Переводчик

немецкий

болгарский

I. aus|sprechen ГЛ. перех.

1. aussprechen (zum Ausdruck bringen):

aussprechen

изразявам, давам израз на

2. aussprechen:

aussprechen (lautlich wiedergeben, a. Urteil)

произнасям

aussprechen (artikulieren)

артикулирам

aussprechen (artikulieren)

изговарям

II. aus|sprechen ГЛ. неперех. (zu Ende sprechen)

aussprechen

доизказвам се

III. aus|sprechen ГЛ. возвр. гл. sich aussprechen

1. aussprechen (seine Meinung sagen):

sich aussprechen

изказвам се

sich aussprechen

изказвам мнение

sich über etw вин., aussprechen

произнасям се относно нщ

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

изказвам се за/против нкг/нщ

2. aussprechen (sein Herz ausschütten):

sich aussprechen

споделям

sich mit jdm aussprechen

изяснявам се с нкг

seine Anteilnahme an etw дат., aussprechen

засвидетелствам интерес към нщ

jdm sein Beileid aussprechen

изказвам нкм съболезнованията си

болгарский

немецкий

учленявам

aussprechen

сурвачка

Neujahrsrute ж. (geschmückter Kornelkirschzweig, mit dem man einem leichten Schlag versetzt und Neujahrswünsche ausspricht)

правя догадки

Vermutungen aussprechen [o. äußern]

отправям нападки

Beschuldigungen aussprechen

говоря вулгарности

Vulgaritäten aussprechen

сурвакар

(meistens) Jungen, die Neujahrswünsche aussprechen

недоизказвам

nicht alles aussprechen

Präsens

ich	spreche	aus
du	sprichst	aus
er/sie/es	spricht	aus
wir	sprechen	aus
ihr	sprecht	aus
sie	sprechen	aus

Präteritum

ich	sprach	aus
du	sprachst	aus
er/sie/es	sprach	aus
wir	sprachen	aus
ihr	spracht	aus
sie	sprachen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesprochen
du	hast	ausgesprochen
er/sie/es	hat	ausgesprochen
wir	haben	ausgesprochen
ihr	habt	ausgesprochen
sie	haben	ausgesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesprochen
du	hattest	ausgesprochen
er/sie/es	hatte	ausgesprochen
wir	hatten	ausgesprochen
ihr	hattet	ausgesprochen
sie	hatten	ausgesprochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Außerdem setzt er sich für Tierschutz ein, indem er sich beispielsweise gegen den Handel mit Haifischflossen ausspricht.

de.wikipedia.org

Das ist vergleichbar mit der Rolle eines Börsenanalysten, der seinerseits Kaufempfehlungen für Aktien ausspricht.

de.wikipedia.org

Nunmehr dürfen Hirntoten Organe entnommen werden, wenn sich die Familie des Verstorbenen nicht ausdrücklich dagegen ausspricht.

de.wikipedia.org

Die Reformpartei vertritt eine klassisch liberale Politik, was bedeutet, dass sie sich für ein hohes Maß an individueller Freiheit in allen Lebensbereichen ausspricht.

de.wikipedia.org

Der Tonfall ist völlig unfeuilletonistisch, er ist geprägt von einer fast unpersönlichen Allwissenheit, die sich in einem allerdings zuweilen prunkvoll pathetischen Feststellungsduktus ausspricht.

de.wikipedia.org