BEWOGEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

bewogen [bə'voːgən]

bewogen прич. прош. вр. von bewegen²

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> ГЛ. перех. (veranlassen)

bewegen

карам

bewegen

накарвам

bewegen

мотивирам

jdn zu etw bewegen

карам нкг да направи нщ

I. bewegen¹ <ohne ge-> [bə'veːgən] ГЛ. перех.

1. bewegen (regen, fortbewegen):

bewegen

движа

bewegen

придвижвам

die Kiste nicht (von der Stelle) bewegen können

не мога да помръдна сандъка (от мястото му)

2. bewegen (in Gang bringen):

bewegen

движа

bewegen

карам да се движи

der Wind bewegt die Blätter

вятърът движи листата

3. bewegen перенос. (rühren):

bewegen

вълнувам

II. bewegen¹ <ohne ge-> [bə'veːgən] ГЛ. возвр. гл.

sich bewegen

движа се

sich bewegen (sich fortbewegen)

придвижвам се

sich bewegen (Preise)

променям се

sich frei bewegen können

мога да се движа свободно

sich nicht von der Stelle bewegen

не мога да помръдна от мястото си

in den Verhandlungen bewegt sich nichts

преговорите зациклят

I. bewegen¹ <ohne ge-> [bə'veːgən] ГЛ. перех.

1. bewegen (regen, fortbewegen):

bewegen

движа

bewegen

придвижвам

die Kiste nicht (von der Stelle) bewegen können

не мога да помръдна сандъка (от мястото му)

2. bewegen (in Gang bringen):

bewegen

движа

bewegen

карам да се движи

der Wind bewegt die Blätter

вятърът движи листата

3. bewegen перенос. (rühren):

bewegen

вълнувам

II. bewegen¹ <ohne ge-> [bə'veːgən] ГЛ. возвр. гл.

sich bewegen

движа се

sich bewegen (sich fortbewegen)

придвижвам се

sich bewegen (Preise)

променям се

sich frei bewegen können

мога да се движа свободно

sich nicht von der Stelle bewegen

не мога да помръдна от мястото си

in den Verhandlungen bewegt sich nichts

преговорите зациклят

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> ГЛ. перех. (veranlassen)

bewegen

карам

bewegen

накарвам

bewegen

мотивирам

jdn zu etw bewegen

карам нкг да направи нщ

болгарский

немецкий

движа се лазешком

sich kriechend (fort)bewegen

поразкършвам

bewegen

разшавам се (раздвижвам се)

sich bewegen

движа се с протеза

sich mit einer Prothese bewegen

помръдвам

(leicht) bewegen

помръдвам с глава

den Kopf leicht bewegen

движа

bewegen

движа ръцете си

seine Ärme [o. Hände] bewegen

мечтите и любовта движат живота му

Träume und Liebe bewegen sein Leben

движа

sich bewegen

движа се по ръба разг.

sich am Rande bewegen

подбутвам

(zu etw dat ) bewegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es waren oft Krisensituationen, die geistliche Institutionen dazu bewogen, Hagiographie und Historiographie zu verfassen.

de.wikipedia.org

Die extremistischen Aktivitäten vieler Kriegsveteranen bewogen die monarchistisch eingestellte Militärführung, auf solche Einheiten ganz zu verzichten.

de.wikipedia.org

Die Absurdität der karikierend dargestellten eristischen Argumentation hat manche Gelehrte zur Einschätzung bewogen, es handle sich bei diesem Dialog um eine Posse, eine bloße Spielerei und eine Sammlung sophistischer Spitzfindigkeiten.

de.wikipedia.org

Bis Mitte 1971 verhafteten sie 28.000 Guerillakämpfer, erschossen 20.000 und bewogen 17.000, auch mit Folter, die Seiten zu wechseln.

de.wikipedia.org

Diese Gardinensteuer hätte die Niederländer dazu bewogen, nur kurze oder gar keine Gardinen zu verwenden.

de.wikipedia.org