BEWOGEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

be·wo·gen ГЛ.

bewogen прич. прош. вр. от bewegen

be·we·gen*² <bewegt, bewog, bewogen> [bəˈve:gn̩] ГЛ. перех. (veranlassen)

jdn zu etw дат. bewegen

to move [or persuade] sb to do sth

jdn dazu bewegen, etw zu tun

to move [or persuade] sb to do sth

sich вин. bewogen fühlen, etw zu tun высок.

to feel as if one has [or feel prompted] [or feel obliged] to do sth

ich fühlte mich bewogen, etwas zu sagen

I felt I had [or felt obliged] to say something

I. be·we·gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] ГЛ. перех.

1. bewegen (regen, rühren):

etw bewegen

to move sth

2. bewegen (transportieren):

etw von etw дат./zu etw дат. bewegen

to move sth from/to sth

3. bewegen (beschäftigen):

jdn bewegen

to concern sb

jdn bewegen (innerlich aufwühlen)

to move sb

dieser Gedanke bewegt mich schon längere Zeit

this [thought] has been on my mind for some time

4. bewegen (bewirken):

etwas/nichts/viel/wenig bewegen

to achieve sth/nothing/a lot/little

II. be·we·gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. bewegen (sich fortbewegen):

sich вин. bewegen

to move

2. bewegen (sich körperlich betätigen):

sich вин. bewegen

to [take some] exercise

3. bewegen АСТРОН.:

sich вин. [um etw вин./in Richtung auf etw вин.] bewegen

to move [round sth/towards [or in the direction of] sth]

der Mond bewegt sich um die Erde

the moon moves [or revolves] round the earth

4. bewegen (variieren, schwanken):

sich вин. bewegen

to range

der Preis bewegt sich um 3.000 Euro

the price is around [or in the range of] 3,000 euros

die Verluste bewegen sich in den Millionen

the losses will run into the millions

5. bewegen (sich ändern):

sich вин. bewegen

to change

I. be·we·gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] ГЛ. перех.

1. bewegen (regen, rühren):

etw bewegen

to move sth

2. bewegen (transportieren):

etw von etw дат./zu etw дат. bewegen

to move sth from/to sth

3. bewegen (beschäftigen):

jdn bewegen

to concern sb

jdn bewegen (innerlich aufwühlen)

to move sb

dieser Gedanke bewegt mich schon längere Zeit

this [thought] has been on my mind for some time

4. bewegen (bewirken):

etwas/nichts/viel/wenig bewegen

to achieve sth/nothing/a lot/little

II. be·we·gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. bewegen (sich fortbewegen):

sich вин. bewegen

to move

2. bewegen (sich körperlich betätigen):

sich вин. bewegen

to [take some] exercise

3. bewegen АСТРОН.:

sich вин. [um etw вин./in Richtung auf etw вин.] bewegen

to move [round sth/towards [or in the direction of] sth]

der Mond bewegt sich um die Erde

the moon moves [or revolves] round the earth

4. bewegen (variieren, schwanken):

sich вин. bewegen

to range

der Preis bewegt sich um 3.000 Euro

the price is around [or in the range of] 3,000 euros

die Verluste bewegen sich in den Millionen

the losses will run into the millions

5. bewegen (sich ändern):

sich вин. bewegen

to change

be·we·gen*² <bewegt, bewog, bewogen> [bəˈve:gn̩] ГЛ. перех. (veranlassen)

jdn zu etw дат. bewegen

to move [or persuade] sb to do sth

jdn dazu bewegen, etw zu tun

to move [or persuade] sb to do sth

sich вин. bewogen fühlen, etw zu tun высок.

to feel as if one has [or feel prompted] [or feel obliged] to do sth

ich fühlte mich bewogen, etwas zu sagen

I felt I had [or felt obliged] to say something

sich вин. ruckweise bewegen

to move jerkily

sich вин. ruckweise bewegen

to jerk

английский

немецкий

to dispose sb to[wards] sth

jdn zu etw дат. bewegen

to dispose sb to do sth

jdn [dazu] bewegen, etw zu tun

whatever disposed you to do that?

was in aller Welt hat dich nur dazu bewogen?

to buffet sth

etw [heftig] hin und her bewegen

to take the road less travelled [or Am traveled] перенос.

sich jenseits ausgetretener Pfade bewegen

to move temptingly

sich вин. aufreizend bewegen

what drew you back to teaching after so many years in business?

was hat Sie dazu bewogen, sich nach so vielen Jahren im Geschäftsleben wieder dem Lehrberuf zuzuwenden?

to move gracelessly

sich вин. schwerfällig bewegen

Klett Словарь биологических терминов

move

bewegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die dabei notwendigen Berechnungen von Versicherungsfällen bewogen ihn, sich mit dem Bau einer Rechenmaschine zu beschäftigen.

de.wikipedia.org

In der Apologie fragt der platonische Sokrates nach den Motiven, die seine Gegner zu der gerichtlichen Anklage, gegen die er sich verteidigt, bewogen haben.

de.wikipedia.org

Wirtschaftliche Not und Überbevölkerung in den Heimatgebieten bewogen sie zur Auswanderung.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Kosten für den Bau des Expeditionsschiffes bewogen ihn, sich erneut an das norwegische Parlament zu wenden.

de.wikipedia.org

Diese Gardinensteuer hätte die Niederländer dazu bewogen, nur kurze oder gar keine Gardinen zu verwenden.

de.wikipedia.org