GESTOCHEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

gestochen

gestochen прич. прош. вр. von stechen

I. stechen <sticht, stach, gestochen> ['ʃtɛçən] ГЛ. перех.

1. stechen:

stechen (mit spitzem Gegenstand, Insekt)

убождам

stechen (mit Messer)

пробождам

stechen (mit Finger)

мушвам

ein Loch in etw вин. stechen

пробивам отвор в нщ

es sticht mich in der Seite

имам бодежи от едната страна

2. stechen (Schlachttier):

stechen

коля

stechen

заколвам

3. stechen (Spargel, Torf):

stechen

вадя

4. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

цакам

5. stechen ТИПОГР. (in Kupfer, Stahl):

stechen

гравирам върху мед, стомана

II. stechen <sticht, stach, gestochen> ['ʃtɛçən] ГЛ. неперех.

1. stechen:

stechen (spitzer Gegenstand)

бода

stechen (Insekt)

жиля

nach jdm stechen

посягам да намушкам нкг

ins Bläuliche stechen (Farbe)

бие на синкаво

2. stechen (Sonne):

stechen

прежуря

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

цакам

III. stechen <sticht, stach, gestochen> ['ʃtɛçən] ГЛ. возвр. гл.

stechen sich stechen:

sich stechen

убождам се

sich in den Finger stechen

убождам си пръста

sich mit einer Nadel stechen

убождам се с игла

I. stechen <sticht, stach, gestochen> ['ʃtɛçən] ГЛ. перех.

1. stechen:

stechen (mit spitzem Gegenstand, Insekt)

убождам

stechen (mit Messer)

пробождам

stechen (mit Finger)

мушвам

ein Loch in etw вин. stechen

пробивам отвор в нщ

es sticht mich in der Seite

имам бодежи от едната страна

2. stechen (Schlachttier):

stechen

коля

stechen

заколвам

3. stechen (Spargel, Torf):

stechen

вадя

4. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

цакам

5. stechen ТИПОГР. (in Kupfer, Stahl):

stechen

гравирам върху мед, стомана

II. stechen <sticht, stach, gestochen> ['ʃtɛçən] ГЛ. неперех.

1. stechen:

stechen (spitzer Gegenstand)

бода

stechen (Insekt)

жиля

nach jdm stechen

посягам да намушкам нкг

ins Bläuliche stechen (Farbe)

бие на синкаво

2. stechen (Sonne):

stechen

прежуря

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

цакам

III. stechen <sticht, stach, gestochen> ['ʃtɛçən] ГЛ. возвр. гл.

stechen sich stechen:

sich stechen

убождам се

sich in den Finger stechen

убождам си пръста

sich mit einer Nadel stechen

убождам се с игла

er sprang wie von der Tarantel gestochen

подскочи като ужилен

болгарский

немецкий

убождам

stechen

убодох си пръста с игла

ich habe mich mit einer Nadel in den Finger gestochen

убождам

sich stechen

убодох се на трън

ich habe mich an einem Dorn gestochen

ужили ме оса

eine Wespe hat mich gestochen

цакам

stechen

цакам дамата с поп

eine Dame mit dem König stechen

подскачам като ужилен

wie von der Tarantel gestochen aufspringen

намушквам

(durch)stechen

намушквам нкг с нож

jdn mit einem Messer stechen

ухапвам

stechen

припичам

stechen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Regel wird ein Korsett-Piercing meist nur temporär innerhalb einer Körperkunst-Vorstellung oder für ein Fotoshooting gestochen und nach wenigen Stunden wieder herausgenommen.

de.wikipedia.org

Wurde die Karte der Ansage gestochen und der Spieler erzielt später einen Stich, zählen die durch die Ansage erzielten Augen dennoch.

de.wikipedia.org

In den Bereichen mit anstehendem Torf wird dieser als Brennmaterial für den Eigenverbrauch gestochen.

de.wikipedia.org

Dann konnte der Torf gestochen werden als eigenes Brennmaterial oder zum Verkauf.

de.wikipedia.org

Es wird schräg am Becken in der Nähe der Hüftknochen gestochen und überwiegend von Frauen getragen.

de.wikipedia.org