GEWOGEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

gewogen

gewogen прич. прош. вр. von wiegen¹

I. wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> ['viːgən] ГЛ. неперех.

wiegen (Gewicht haben)

тежа

wiegen перенос. (von Bedeutung sein)

от значение съм

seine Argumente wiegen schwer

аргументите му са сериозни [o. убедителни]

II. wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> ['viːgən] ГЛ. перех.

wiegen

тегля

wiegen

претеглям

wiegen

премервам

I. wiegen² ГЛ. перех.

1. wiegen:

wiegen (Kind)

люлея

wiegen (Kopf)

клатя, поклащам

2. wiegen КУЛИН. (Kräuter):

wiegen

кълцам

II. wiegen² ГЛ. возвр. гл. sich wiegen

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich wiegen

люлея се

sich (zur Musik) wiegen

поклащам се (в такт с музиката)

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich in Sicherheit wiegen

самозалъгвам се, че съм в безопасност

I. wagen ['vaːgən] ГЛ. перех.

1. wagen (sich nicht scheuen):

wagen

осмелявам се

wagen

смея

(es) wagen etw zu tun

осмелявам се да направя нщ

wage bloß nicht, mir zu widersprechen!

не се осмелявай да ми противоречиш!

2. wagen (riskieren):

wagen

рискувам

wagen

дръзвам

dieser Ausschnitt ist sehr gewagt

това деколте е доста предизвикателно

wer nicht wagt, der nicht gewinnt посл.

който рискува, печели посл.

II. wagen ['vaːgən] ГЛ. возвр. гл.

sich wagen (etw zu tun)

осмелявам се (да направя нщ)

sich nicht aus dem Haus wagen

не смея да изляза от вкъщи

I. wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> ['viːgən] ГЛ. неперех.

wiegen (Gewicht haben)

тежа

wiegen перенос. (von Bedeutung sein)

от значение съм

seine Argumente wiegen schwer

аргументите му са сериозни [o. убедителни]

II. wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> ['viːgən] ГЛ. перех.

wiegen

тегля

wiegen

претеглям

wiegen

премервам

I. wiegen² ГЛ. перех.

1. wiegen:

wiegen (Kind)

люлея

wiegen (Kopf)

клатя, поклащам

2. wiegen КУЛИН. (Kräuter):

wiegen

кълцам

II. wiegen² ГЛ. возвр. гл. sich wiegen

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich wiegen

люлея се

sich (zur Musik) wiegen

поклащам се (в такт с музиката)

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich in Sicherheit wiegen

самозалъгвам се, че съм в безопасност

Wagen <-s, -> ['vaːgən] СУЩ. м.

1. Wagen:

Wagen (Personenwagen)

лека кола

Wagen (Personenwagen)

(лек) автомобил

Wagen (Lastkraftwagen)

товарен автомобил

Wagen (Lieferwagen)

транспортна кола

2. Wagen:

Wagen (Zirkuswagen, Zigeunerwagen, Planwagen)

фургон м.

Wagen (Pferdewagen)

каруца ж.

Wagen (Straßenbahnwagen)

мотриса ж.

Wagen (Eisenbahnwagen)

вагон м.

3. Wagen:

Wagen (Einkaufswagen)

количка ж.

Wagen (Kinderwagen)

детска количка

4. Wagen (Schlitten):

Wagen ТЕХН.

карет(к)а ж. (напр. на пишеща машина)

Wagen ОБРАБ. ДАНН.

маркер м.

Wagen ОБРАБ. ДАНН.

курсор м.

5. Wagen АСТРО.:

der Große/Kleine Wagen

Голямата/Малката мечка

die Vorteile wiegen die Nachteile auf

предимствата компенсират недостатъците

болгарский

немецкий

благосклонен (-на)

gewogen

благосклонен съм към нкг/нщ

jdm/etw gewogen sein

полюшквам

wiegen

посмявам

wagen

кой ще посмее да се обади?

wer würde es wagen den Mund aufzutun?

дваж мери, веднъж режи!

erst wägen, dann wagen! посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Einzelnen umfasste der Produktionsprozess eines Reitwerks folgende Betriebseinheiten und Gebäude: Blech nannte man den Platz, wo die angelieferten Erze und Kohlen gewogen wurden.

de.wikipedia.org

Früher wurden häufig Mehlsäcke und Kartoffeln mit Dezimalwaagen gewogen, daher ist dieser Waagentyp auch als Sackwaage oder Kartoffelwaage bekannt.

de.wikipedia.org

Die Kinder im Alter zwischen 7 und 15 Jahren wurden gezählt, gewogen, vermessen und getestet.

de.wikipedia.org

Die Bananen wurden gewaschen, gewogen und vermessen, um anschließend, nach Größe und Qualität sortiert, verladen zu werden.

de.wikipedia.org

Gemessen und gewogen wurden hierzu im Zeitraum von 1913 bis 1916 sechs-, acht- und zwölfjährige Schulkinder bei schulärztlichen Untersuchungen.

de.wikipedia.org