PONS немецкий ↔ болгарский Переводчик

zurück|bringen ГЛ. перех.

1. zurückbringen (wieder herbringen):

zurückbringen

донясям обратно

2. zurückbringen (wieder wegbringen):

zurückbringen

връщам

gewinnbringend¹ ПРИЛ.

gewinnbringend

доходен

gewinnbringend

изгоден

gewinnbringend

носещ печалба

gewinnbringend² НАРЕЧ. ТОРГ.

gewinnbringend

печеливш

gewinnbringend investieren

инвестирам изгодно [o. с печалба]

gewinnbringendes Unternehmen

печелившо [o. рентабилно] предприятие

devisenbringend ПРИЛ. ФИНАНС.

devisenbringend

осигуряващ постъпления на (чуждестранна) валута

devisenbringender Bereich/devisenbringende Branche

икономически сектор/бранш, осигуряващ постъпления на (чуждестранна)

verlustbringend¹ ПРИЛ.

verlustbringend → Verlust

Verlust <-(e)s, -e> [fɛɐ̯'lʊst] СУЩ. м. a. ФИНАНС.

Verlust

загуба ж.

mit Verlust verkaufen

продавам на загуба

Verlust bringend

губещ

als Verlust abschreiben ФИНАНС.

отписвам от сметка, като загуба

einen Verlust decken

покривам загуба

Verlust der Beamtenrechte ЮРИД.

изгубване правата на държавен служител

Verlust der deutschen Staatsangehörigkeit ЮРИД.

изгубване на германско гражданство

Verlust der Rechtsfähigkeit

загуба на правоспособност

verlustbringend² ПРИЛ. ЮРИД., ФИНАНС.

verlustbringend

нерентабилен, на загуба

verlustbringend

носещ загуба

nutzbringend ПРИЛ.

nutzbringend

полезен

nutzbringend

ползотворен

nutzbringend

изгоден

nutzbringend (ertragreich)

доходен

nutzbringend (ertragreich)

плодотворен

dringend ПРИЛ.

dringend

спешен, неотложен

dringend (Bitte)

настойчив, настоятелен

in dringenden Fällen

при спешни случаи

es [o. die Sache] , ist (sehr) dringend

това [o. въпросът] не търпи (никакво) отлагане

springend ПРИЛ.

der springende Punkt ist …

най-важното е …

der springende Punkt ist …

основният момент е …

durchdringend ПРИЛ.

durchdringend (Blick, Kälte)

пронизващ

durchdringend (Stimme, Schrei)

пронизителен

durchdringend (Laut)

остър

durchdringend (Geruch)

тежък

durchdringend (Verstand)

проницателен, остър

durchdringendde Kälte

пронизващ студ

durchdringendder Verstand

остър ум

Präsens

ich	bringe	zurück
du	bringst	zurück
er/sie/es	bringt	zurück
wir	bringen	zurück
ihr	bringt	zurück
sie	bringen	zurück

Präteritum

ich	brachte	zurück
du	brachtest	zurück
er/sie/es	brachte	zurück
wir	brachten	zurück
ihr	brachtet	zurück
sie	brachten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgebracht
du	hast	zurückgebracht
er/sie/es	hat	zurückgebracht
wir	haben	zurückgebracht
ihr	habt	zurückgebracht
sie	haben	zurückgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgebracht
du	hattest	zurückgebracht
er/sie/es	hatte	zurückgebracht
wir	hatten	zurückgebracht
ihr	hattet	zurückgebracht
sie	hatten	zurückgebracht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein zeitgenössischer Bericht sagt: Die Juden pflegten jeden Handelszweig, soweit er gewinnbringend war.

de.wikipedia.org

Die wachsende Bevölkerung in den beiden Gemeinden ließ kurze Zeit nach Inbetriebnahme der Pferdeomnibuslinie die Anlage von leistungsfähigeren Pferdebahnen gewinnbringend erscheinen.

de.wikipedia.org

Es war den Brüdern nicht gelungen, einen zahlungskräftigen Investor zu finden oder ihre Konstruktionen gewinnbringend zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Zunehmend wurden Gesteinsbohrer eingesetzt, und bis 1910 wurden in der Mine jährlich 60.000 Tonnen Erz gewinnbringend gefördert.

de.wikipedia.org

Wer Zugtiere besaß, schlachtete sie und verkaufte das Fleisch, weil dies gewinnbringender war, als das Zugtier der Kooperative zur Verfügung zu stellen.

de.wikipedia.org